1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:55,000 --> 00:00:57,125
Moj je otac htio
nauči me od djetinjstva.

3
00:00:57,333 --> 00:00:59,833
Nego onaj koji je
bojati se nečega.

4
00:01:00,042 --> 00:01:03,750
Ovaj strah daje neizmjeran
moć nad njegovim životom.

5
00:01:07,042 --> 00:01:08,958
Hajde, skoči.

6
00:01:09,417 --> 00:01:11,708
“On mi je to rekao
strah je životinja."

7
00:01:11,917 --> 00:01:14,833
I to životinja može
biti pripitomljen ili ubijen.

8
00:01:31,333 --> 00:01:34,500
Nisam uvijek razumio
što je moj otac mislio.

9
00:01:36,292 --> 00:01:40,833
Ali tog sam dana shvatio
želio je da budem muškarac.

10
00:03:35,625 --> 00:03:37,333
Hvala, Sam. Bilo je super.

11
00:03:37,542 --> 00:03:39,292
- Vidimo se sljedeće godine.
- Da.

12
00:03:39,500 --> 00:03:41,167
– Idete li, djeco?

13
00:03:41,375 --> 00:03:42,750
- Zbogom, kapetane.
- Zdravo!

14
00:03:42,958 --> 00:03:45,083
- Bok, Sam.
- Bok, stari.

15
00:03:45,292 --> 00:03:46,458
Zbogom, kapetane.

16
00:03:47,375 --> 00:03:48,708
Zbogom gospođo.

17
00:03:51,375 --> 00:03:52,667
Ne smetam ti?

18
00:03:52,875 --> 00:03:54,333
Samantha! Nisam te vidio.

19
00:03:54,542 --> 00:03:56,375
Rekao si mi u četiri sata. Sada je 18:30.

20
00:03:56,583 --> 00:03:59,333
- da Smijat ćeš se...
- Ne! nemam vremena

21
00:03:59,542 --> 00:04:02,708
Samo telefonski poziv
upozoriti, Samuel.

22
00:04:02,917 --> 00:04:04,917
"Samuel"?
Izgleda kao klinac kojeg vučeš.

23
00:04:05,125 --> 00:04:06,125
ti si dijete

24
00:04:06,292 --> 00:04:08,333
Ne kažem ništa kad ti
pretvarati se da sam šef,

25
00:04:08,542 --> 00:04:11,667
kad doneseš svoju
kćeri natrag na brod,

26
00:04:11,875 --> 00:04:14,333
ali 150 eura više
benzina, napije se.

27
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
I to?

28
00:04:18,083 --> 00:04:20,083
Je li to moj savjet? br.

29
00:04:20,292 --> 00:04:23,167
To je za punu.
Produžio sam jer su popucale.

30
00:04:23,375 --> 00:04:25,250
rezultat:
15 dana rezervirano sljedeće godine.

31
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
Zatim ograničiti.

32
00:04:26,500 --> 00:04:29,792
Malo hvala ili a
poljubac i mi smo quits.

33
00:04:30,375 --> 00:04:32,625
- Mrzim te.
- I ja tebe volim.

34
00:04:32,833 --> 00:04:34,292
Večeras nema pretjecanja.

35
00:04:34,500 --> 00:04:35,917
Režem u 4 sata. 1 h

36
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
- 3h?
- 1 h.

37
00:04:37,458 --> 00:04:38,500
- 2h?
- Otpušten si.

38
00:04:38,708 --> 00:04:41,125
U redu. 1h, to je u redu.

39
00:04:43,417 --> 00:04:44,542
1h15, 1h30, koliko.

40
00:04:44,750 --> 00:04:47,458
- 1 h!
- Ovdje.

41
00:05:06,125 --> 00:05:07,125
Bok, Sam!

42
00:05:07,167 --> 00:05:08,958
jel u redu ide dobro?

43
00:05:09,167 --> 00:05:11,042
- Hvala.
- U redu je. Sjajno.

44
00:05:18,292 --> 00:05:21,583
Onoga dana kad vozim
jahta koja je tamo.

45
00:05:21,792 --> 00:05:24,083
Dakle, možete me zvati "kapetane".

46
00:05:24,292 --> 00:05:25,500
- Zar ne?
- Da.

47
00:05:25,708 --> 00:05:26,958
Ili "skiper".

48
00:05:27,167 --> 00:05:29,042
Također možete...

49
00:05:29,250 --> 00:05:31,542
Ali "kapetane", radi.
Jeste li dobro, kapetane?

50
00:05:31,750 --> 00:05:33,500
Što nije u redu?

51
00:05:33,708 --> 00:05:35,917
Jeste li vidjeli koliko je sati?
Samantha me prestani zvati.

52
00:05:36,125 --> 00:05:38,958
Sutra imamo najveći
mušterija sezone.

53
00:05:39,167 --> 00:05:40,750
- U redu je, opusti se.
- Opuštam se?

54
00:05:40,958 --> 00:05:42,500
Nije nam dobra noć?

55
00:05:42,708 --> 00:05:44,292
- Zabavljam se.
- To je to. Kiffe.

56
00:05:44,500 --> 00:05:46,700
Ne brini za sutra.
Sve će biti u redu.

57
00:05:46,724 --> 00:05:47,958
Sjednite ili plešite.

58
00:05:48,167 --> 00:05:49,333
Ne maltretira te?

59
00:05:49,542 --> 00:05:52,167
Jer od mene pravi pakao.

60
00:05:52,375 --> 00:05:54,167
- Da, zvala je.
- Otpušten sam.

61
00:05:54,375 --> 00:05:55,375
Ja ću to riješiti.

62
00:05:55,583 --> 00:05:57,542
Hoćeš li se snaći?
Čekam da vidim.

63
00:05:57,750 --> 00:06:00,333
Da pogledaj. Pogledaj dobro.

64
00:06:06,708 --> 00:06:09,375
Želite li
zabava nastaviti?

65
00:06:09,583 --> 00:06:10,917
Da!

66
00:06:11,125 --> 00:06:13,917
Zamolit ću te da napraviš
mala igra za mene:

67
00:06:14,125 --> 00:06:15,625
Tišina od jedne minute.

68
00:06:18,708 --> 00:06:20,625
Sada počinje. Šutnja.

69
00:06:20,833 --> 00:06:21,833
Zdravo? Samantha?

70
00:06:22,000 --> 00:06:25,250
5 h prostirke. sta to radis

71
00:06:25,458 --> 00:06:29,125
Pa, spavam. Ima li brige?
– Cijelo susjedstvo me zove.

72
00:06:29,333 --> 00:06:31,042
Bilo bi glazbe.

73
00:06:31,250 --> 00:06:34,250
Što? Glazba? Pa ne.

74
00:06:34,458 --> 00:06:36,500
Čuo bih to.
Ne čujem ga.

75
00:06:36,708 --> 00:06:39,333
Povezan sam. Susjedi izmišljaju!

76
00:06:39,542 --> 00:06:43,500
Da. Oni su pomalo mitovi.
Ja sam na brodu.

77
00:06:43,708 --> 00:06:45,708
Imam plažu ispred
od mene i pusto je.

78
00:06:45,875 --> 00:06:47,333
U blizini nema mačke.

79
00:06:47,542 --> 00:06:48,667
Prestani igrati.

80
00:06:48,875 --> 00:06:51,083
Bilo je slatko kad si ti
malo, ali više nema.

81
00:06:51,292 --> 00:06:54,417
O da, u pravu si.
U vrijeme za mene.

82
00:06:54,625 --> 00:06:57,000
Vidim tipa sa šeširom.

83
00:06:57,208 --> 00:06:58,250
Oni su u bendu.

84
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
Oni će se preseliti,

85
00:06:59,583 --> 00:07:01,792
zapaliti logorsku vatru...
Otpustit ću ih.

86
00:07:02,708 --> 00:07:03,875
- brkni!
- Tiho!

87
00:07:04,083 --> 00:07:05,323
Ne želim više buke.

88
00:07:05,458 --> 00:07:07,208
Dobro, govorim im.
računaj na mene

89
00:07:07,417 --> 00:07:08,958
U redu. Tim bolje.

90
00:07:12,083 --> 00:07:13,625
Dobro. Gdje smo već bili?

91
00:07:51,958 --> 00:07:53,333
Sam, jesi li tamo?

92
00:07:55,375 --> 00:07:56,458
Sub?

93
00:07:58,917 --> 00:08:00,667
"Samuel?"

94
00:08:12,875 --> 00:08:14,542
Dobro jutro.

95
00:08:14,750 --> 00:08:17,542
Nemoguće je
izađi danas na more.

96
00:08:17,750 --> 00:08:20,000
Tako izgleda vrlo tiho.

97
00:08:20,208 --> 00:08:22,542
Ali opasno je.
Ne prepoznajete me?

98
00:08:25,042 --> 00:08:26,125
Kristin.

99
00:08:27,625 --> 00:08:31,583
Prošlog ljeta, brod,
kalanke...

100
00:08:31,792 --> 00:08:34,750
„Ah, ali da!
Kristin... Kristin iz Berlina."

101
00:08:34,958 --> 00:08:37,375
- Iz Londona.
- To je to.

102
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
- Super je vidjeti te!
- da

103
00:08:39,667 --> 00:08:43,542
Sa svojom bebom. hej Tvoja beba.

104
00:08:43,750 --> 00:08:44,875
I zapravo...

105
00:08:45,083 --> 00:08:47,833
Nažalost, ne možete
popni se na brod.

106
00:08:48,042 --> 00:08:49,833
ja uredno.
Upoznat ću ti Gloriju.

107
00:08:52,667 --> 00:08:54,792
Dobro jutro, Gloria.

108
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Grglja na engleskom.

109
00:08:56,167 --> 00:08:57,167
Hej, Gloria.

110
00:08:57,333 --> 00:08:59,583
Boli je, ha? Bravo.

111
00:08:59,792 --> 00:09:00,833
To je tvoja kći.

112
00:09:01,042 --> 00:09:02,208
Hmm?

113
00:09:04,125 --> 00:09:05,250
Vaša kći.

114
00:09:05,833 --> 00:09:07,167
Tvoja kći, Samuel.

115
00:09:07,375 --> 00:09:08,750
Ovdje. Vaša kći.

116
00:09:08,958 --> 00:09:11,500
Na francuskom, kad mislite.

117
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
Kažeš "mama", vidiš.

118
00:09:13,417 --> 00:09:16,708
Znam da mora biti a
šok za tebe, ali...

119
00:09:17,625 --> 00:09:18,833
To je tvoje dijete.

120
00:09:19,750 --> 00:09:22,042
Ne. "Tvoje moje dijete", ne.

121
00:09:22,250 --> 00:09:24,583
Nema veze.
Nisam ja.

122
00:09:24,792 --> 00:09:25,542
Ima <i>3</i> mjeseca.

123
00:09:25,750 --> 00:09:28,750
Da, <i>3</i> mjeseca, ali što?

124
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
Što mi to radiš?

125
00:09:32,042 --> 00:09:33,833
Znam, ludo je, ali...

126
00:09:34,042 --> 00:09:36,125
- Došao sam do...
- Nije ludo.

127
00:09:36,333 --> 00:09:39,000
Ali ne, nije ludo!
Nije uopće ludo.

128
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
Nije ludo.

129
00:09:40,333 --> 00:09:43,333
Jer zapravo, ne.
Žalosno je, ali nije.

130
00:09:43,542 --> 00:09:46,375
žao mi je
Jer ako mislite...

131
00:09:48,042 --> 00:09:49,792
Pa ne. vidiš

132
00:09:50,000 --> 00:09:51,417
Žao mi je, ali ne.

133
00:09:51,625 --> 00:09:52,875
Ok, poljubac.

134
00:09:53,083 --> 00:09:54,458
Imate 20 eura za taksi?

135
00:09:54,667 --> 00:09:58,625
Molim.
Hm da. Ovo, da! Ovo, da!

136
00:09:58,833 --> 00:10:00,250
Donijet ću ti to.

137
00:10:00,458 --> 00:10:02,375
Ali <i>3</i> mjeseca, ne.

138
00:10:08,375 --> 00:10:11,125
Ovdje. 20 eura i pusa, bok.

139
00:10:11,333 --> 00:10:12,542
Ovdje!

140
00:10:13,042 --> 00:10:14,333
Ovdje.

141
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
Hvala vam puno.

142
00:10:18,208 --> 00:10:19,458
Možeš li mi ga zadržati?

143
00:10:19,667 --> 00:10:21,958
Uh... da, ali...

144
00:10:22,167 --> 00:10:24,958
Pa čekaj. Vi... požurite!

145
00:10:26,917 --> 00:10:28,417
Ipak je težak.

146
00:10:30,625 --> 00:10:32,667
Ne brini, ona se vraća.

147
00:10:33,542 --> 00:10:35,000
Izgled.

148
00:10:35,208 --> 00:10:38,458
Ona plati i vrati se.
Gledaj, ne brini.

149
00:10:39,125 --> 00:10:41,750
Ne pomaže. Ona dolazi.

150
00:10:42,292 --> 00:10:45,042
Ali ne brinite!
Da ali ne. Izgled.

151
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
Ovdje.

152
00:10:47,625 --> 00:10:48,875
Ona će platiti.

153
00:10:49,083 --> 00:10:50,833
Ona plaća. Izgled.

154
00:10:51,042 --> 00:10:54,083
Što dovraga ona radi?
Je li zauzeta?

155
00:10:55,042 --> 00:10:56,417
Ona stoji tamo, zar ne?

156
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
Kristin!

157
00:10:58,958 --> 00:11:01,375
Zaboravili ste svoje stvari!

158
00:11:01,583 --> 00:11:03,125
Kristin, torbe!

159
00:11:05,292 --> 00:11:07,500
Ne bez torbi!

160
00:11:08,167 --> 00:11:09,542
Stani, stani, stani!

161
00:11:10,958 --> 00:11:12,500
Spavaj sa damama.

162
00:11:14,792 --> 00:11:17,250
- Što je ovo?
- Ništa. Napuštena beba.

163
00:11:17,458 --> 00:11:20,208
- Hej? To je odvratno.
- Upravo tako!

164
00:11:20,417 --> 00:11:23,208
Njena majka je ukrala 20
mecima i ustao.

165
00:11:23,417 --> 00:11:25,042
- Ukrala je 20 metaka?
- da

166
00:11:25,250 --> 00:11:26,833
Poznaješ tu djevojku?

167
00:11:27,042 --> 00:11:28,042
Ne! Što dale!

168
00:11:29,125 --> 00:11:30,917
Neodređeno smo spavali zajedno,

169
00:11:31,125 --> 00:11:33,208
ali nedovoljno da kažem:
— To je tvoja kći.

170
00:11:33,417 --> 00:11:36,500
Previše je lako! ja također
uzmi dijete i dajem ga!

171
00:11:37,458 --> 00:11:38,625
Zašto ona plače?

172
00:11:38,833 --> 00:11:41,583
“Očito je, uznemirena je.
Ti to odbijaš."

173
00:11:41,792 --> 00:11:43,592
nije lako,
odnos otac-kći.

174
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
Ja, s mojim ocem, to je...

175
00:11:45,708 --> 00:11:46,708
— Stani, s ocem!

176
00:11:47,708 --> 00:11:50,125
Ona je gladna. to je sve
Nemate mlijeka?

177
00:11:58,875 --> 00:12:00,292
Čekaj, imam nešto.

178
00:12:03,333 --> 00:12:04,375
Zove se Gloria Stuart.

179
00:12:04,583 --> 00:12:06,250
Ovdje. Stuart, to nije moje ime.

180
00:12:06,458 --> 00:12:08,375
Dakle, to nije moja kći.

181
00:12:08,583 --> 00:12:09,917
Sve zbunjujete.

182
00:12:10,125 --> 00:12:13,292
Imam Kristin Stuart iz
London na Facebooku, tamo.

183
00:12:13,500 --> 00:12:15,417
Možda je to ona. Pokaži mi.

184
00:12:15,625 --> 00:12:17,583
To je ona.
Izgleda da je blokirala svoj račun.

185
00:12:17,792 --> 00:12:19,250
Ona nema prijatelja.

186
00:12:19,458 --> 00:12:21,917
Normalan!
Jeste li vidjeli što ona radi ljudima?

187
00:12:28,500 --> 00:12:30,375
- Pa odgovori.
- da

188
00:12:32,375 --> 00:12:33,708
Zdravo?

189
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Zdravo?

190
00:12:35,833 --> 00:12:37,583
"Ah, Samuel?"
Kristin, gdje si?

191
00:12:37,792 --> 00:12:40,667
Odmah ukrcaj...
Oprosti, ja...

192
00:12:40,875 --> 00:12:44,125
ne mogu
Uzmi avion. nemoj mi to raditi

193
00:12:44,333 --> 00:12:45,583
To nije cool.

194
00:12:45,792 --> 00:12:47,708
Ne znam ništa o bebi.

195
00:12:47,917 --> 00:12:51,000
Ne možeš mi vjerovati.
pokvarit ću ga.

196
00:12:51,208 --> 00:12:52,417
Zdravo?

197
00:12:53,458 --> 00:12:56,083
Zdravo?
"Ja sam taj koji ga uništava, Samuele."

198
00:12:57,500 --> 00:13:01,667
Ja sam.
*-Ne! Jako joj je dobro, ova djevojka.

199
00:13:01,875 --> 00:13:05,958
Uopće mi ne ide.
Nikada neću biti dobra majka.

200
00:13:06,167 --> 00:13:08,542
Sigurna sam da ideš
biti izvrstan otac.

201
00:13:08,750 --> 00:13:11,250
Ne! Nisam super otac.

202
00:13:11,458 --> 00:13:14,833
ja sam dijete
Ne daš dijete drugom djetetu.

203
00:13:15,042 --> 00:13:17,417
Halo, Kristin? Kristin?

204
00:13:23,667 --> 00:13:24,917
Spustila je slušalicu.

205
00:13:25,125 --> 00:13:26,667
Ona će letjeti.

206
00:13:26,875 --> 00:13:28,708
Daleko je, aerodrom?

207
00:13:32,125 --> 00:13:34,833
hej U redu je, zar ne?

208
00:13:35,042 --> 00:13:36,417
Gloria vrišti.

209
00:13:43,167 --> 00:13:44,167
Kukavica, Sam.

210
00:13:44,292 --> 00:13:45,532
To je bordel na brodu.

211
00:13:45,625 --> 00:13:49,000
Da, vidio sam to.
Ne znam što se dogodilo.

212
00:13:49,208 --> 00:13:51,958
Dvije gole ribe
pij šampanjac!

213
00:13:52,167 --> 00:13:54,708
Ovdje sam za 15 sekundi.
* -ne, ne za 15 sek.

214
00:13:54,917 --> 00:13:56,792
Svuda su boce,

215
00:13:57,000 --> 00:13:58,833
kapuljače i pelene!

216
00:13:59,042 --> 00:14:00,875
Ne, ali jesi li ozbiljan?

217
00:14:01,083 --> 00:14:04,125
Objasnit ću, ali preuzimam
briga za nešto prije.

218
00:14:04,333 --> 00:14:05,792
ljubim te. poljupci.

219
00:14:06,958 --> 00:14:08,083
"Bisous"...

220
00:14:12,125 --> 00:14:16,250
trenutno ukrcavanje
za London...

221
00:14:16,458 --> 00:14:17,667
Kurvo!

222
00:14:18,500 --> 00:14:19,667
oprosti!

223
00:14:19,875 --> 00:14:22,542
Odreći ću se djeteta.
nije moj...

224
00:14:22,750 --> 00:14:26,417
Kristin!
Ukrcajna karta i putovnica.

225
00:14:26,625 --> 00:14:29,505
- Moja djevojka je zaboravila kćer.
- Ukrcajna karta i putovnica.

226
00:14:29,529 --> 00:14:32,375
Nisam ja taj koji odlazi.
To je ona. S njom!

227
00:14:32,583 --> 00:14:33,583
Kristin, mala!

228
00:14:33,792 --> 00:14:36,167
Gospodine, vratite ga.
To je djevojka tamo.

229
00:14:36,375 --> 00:14:38,875
Vrati mu izravno.
Ona je tamo.

230
00:14:39,083 --> 00:14:42,125
- Ukrcajna karta i putovnica.
- Znaš rečenicu!

231
00:14:42,333 --> 00:14:45,083
- Da, pa molim te!
- Ne diraj me.

232
00:14:45,292 --> 00:14:46,958
Ukrcajna karta i putovnica.

233
00:14:47,792 --> 00:14:50,083
Samuel? Što radiš ovdje?

234
00:14:56,375 --> 00:15:01,375
Samantha, malo kasnim, ali
Bit ću tamo popodne.

235
00:15:01,542 --> 00:15:03,250
Vraćam se u 15 sati?

236
00:15:03,458 --> 00:15:07,875
Da, bit ćete u Londonu u 11 sati.
Da biste otišli u pub, morate izravno u podzemnoj željeznici.

237
00:15:08,083 --> 00:15:11,750
zašto se smiješ
Čini se da ste rekli "kurac".

238
00:15:11,958 --> 00:15:14,792
Nimalo. Rekao sam cijev.
Metro.

239
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Stavite kremu.

240
00:15:16,083 --> 00:15:17,958
Ne, postoji paraben!

241
00:15:18,167 --> 00:15:20,208
- To je dobro, dečki!
- Mora to dobro učiniti.

242
00:15:20,417 --> 00:15:21,125
Izgled.

243
00:15:21,333 --> 00:15:24,875
Pričvršćivači iza i
ušuškati te na trbuhu.

244
00:15:25,083 --> 00:15:27,083
Stisnuti previše,
može više disati.

245
00:15:27,292 --> 00:15:29,208
Ako ga ne pritisnete, pokrenut će se.

246
00:15:29,417 --> 00:15:30,875
Ne, suho je za bebe.

247
00:15:31,083 --> 00:15:33,125
dobro je.
Hvala vam, stéphane, Philippe.

248
00:15:33,333 --> 00:15:34,333
To je suprotnost.

249
00:15:35,708 --> 00:15:37,375
Što ako plače u avionu?

250
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
Nemoguće.

251
00:15:38,667 --> 00:15:40,042
Jela je i čista je.

252
00:15:40,250 --> 00:15:43,000
Spavat će cijelim putem.
Sigurno je.

253
00:15:44,083 --> 00:15:45,083
Gloria vrišti.

254
00:15:45,208 --> 00:15:48,375
Domaćica govori engleski.
Dobrodošli u London.

255
00:15:48,583 --> 00:15:52,292
Nadamo se da ste uživali
let...

256
00:15:52,500 --> 00:15:54,667
Najgori let u mom životu.

257
00:15:54,875 --> 00:15:56,958
u redu je
Jeste li ikada plakali za svojim životom?

258
00:15:57,167 --> 00:15:58,917
Ona ne voli avion.

259
00:16:00,375 --> 00:16:01,667
Koja linija?

260
00:16:03,125 --> 00:16:04,917
Ovdje! Piccadilly.

261
00:16:05,125 --> 00:16:08,042
Dobra igra.
Nije loše, za djevojku tvojih godina.

262
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
Sam Baragouin na engleskom.

263
00:16:09,333 --> 00:16:10,708
gospodine?

264
00:16:10,917 --> 00:16:14,042
Možete li mi reći "teub"?

265
00:16:14,250 --> 00:16:15,250
"Teub"?

266
00:16:15,333 --> 00:16:16,417
"Teub".

267
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
Cijev!

268
00:16:17,667 --> 00:16:25,667
Čovjek arle an lais punom brzinom...

269
00:16:28,750 --> 00:16:30,792
ništa nisam razumio. oprosti

270
00:16:31,000 --> 00:16:32,417
Govoriš prebrzo.

271
00:16:32,625 --> 00:16:33,667
Jebati!

272
00:16:33,875 --> 00:16:35,875
To sam shvatio. Bilo je sporije.

273
00:16:36,083 --> 00:16:38,000
Dobro. Samo nas je uvrijedio.

274
00:16:38,208 --> 00:16:39,792
Moramo pronaći "teub".

275
00:16:41,542 --> 00:16:43,625
Sljedeća stanica...

276
00:16:43,833 --> 00:16:45,625
Ali ne, dobro nam je tamo.

277
00:16:45,833 --> 00:16:48,292
Ah sranje...

278
00:16:48,875 --> 00:16:50,500
Smrdi.

279
00:16:50,708 --> 00:16:52,458
Pa da.

280
00:16:53,875 --> 00:16:54,875
Pa da...

281
00:17:05,208 --> 00:17:06,958
O da, u redu.

282
00:17:09,000 --> 00:17:10,458
Muškarac viče na engleskom.

283
00:17:10,667 --> 00:17:13,333
Nađi mi tipa koji
liči na našeg tipa!

284
00:17:13,542 --> 00:17:15,875
Radi svoj posao, dovraga!

285
00:17:16,083 --> 00:17:16,833
Ili ću te pretvoriti!

286
00:17:17,042 --> 00:17:18,375
Oni su sranje, sranje!

287
00:17:18,583 --> 00:17:20,500
- Govorite li francuski?
- Događa se i meni.

288
00:17:20,708 --> 00:17:23,292
- Spasit ćeš mi život.
- Sa zadovoljstvom.

289
00:17:23,500 --> 00:17:25,292
- Ja, Bernie sam.
- Ja sam Samuel.

290
00:17:25,500 --> 00:17:26,583
To je uzvišeno.

291
00:17:26,792 --> 00:17:28,167
To je u redu, da.

292
00:17:28,375 --> 00:17:30,292
pomoći ćeš mi. Izgubljena sam.

293
00:17:30,500 --> 00:17:33,208
- Ostani lijevo.
Napisao: "Drži se desne strane."

294
00:17:33,417 --> 00:17:37,250
Englezi se čak i ne smiju
sa zavodljivim turistima.

295
00:17:37,458 --> 00:17:39,375
Nisam turist.

296
00:17:39,583 --> 00:17:42,250
Nije li to blizu?
Nije lažno.

297
00:17:42,458 --> 00:17:44,750
To je dobro. Jeste li bili u Londonu?

298
00:17:44,958 --> 00:17:47,208
15 godina živim ovdje.
Što tražite?

299
00:17:47,417 --> 00:17:50,000
Moram vratiti dijete njegovoj majci.

300
00:17:50,208 --> 00:17:51,917
- Kakva beba?
- Beba koja je tamo.

301
00:17:52,125 --> 00:17:52,792
Kurva!

302
00:17:53,000 --> 00:17:55,375
Drži se desne!

303
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
Ne ne ne!

304
00:18:02,750 --> 00:18:04,042
Drži se desne!

305
00:18:04,708 --> 00:18:06,208
Drži se desne!

306
00:18:07,750 --> 00:18:08,875
Prokletstvo, prokletstvo!

307
00:18:15,333 --> 00:18:17,292
Drži se desne!

308
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Ovdje sam, ovdje sam!

309
00:18:22,208 --> 00:18:25,667
dobra je! Da!

310
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Bravo!

311
00:18:28,083 --> 00:18:30,042
Da, dobra je.

312
00:18:33,333 --> 00:18:35,667
Bok, Michael. Našao sam ga.

313
00:18:35,875 --> 00:18:37,708
- Čekaj!
- Nemam vremena.

314
00:18:37,917 --> 00:18:41,167
To je zlatna prilika.
Kaskader, to je uzvišen zanat.

315
00:18:41,375 --> 00:18:44,255
Može se zaraditi mnogo novca.
Tražim njegovu majku, a ne posao.

316
00:18:44,279 --> 00:18:46,625
I idem kući.
"Gdje joj je majka?"

317
00:18:46,833 --> 00:18:50,000
Ona radi na čelu stare kraljice.
Bilo bi u kutu.

318
00:18:50,208 --> 00:18:51,750
Tamo je.

319
00:18:51,958 --> 00:18:54,333
- To je to!
- Ne, ali čekaj!

320
00:18:54,542 --> 00:18:56,833
Ako se predomisliš,

321
00:18:57,042 --> 00:19:00,542
tamo, tu su moji profesionalci
a iza koordinata...

322
00:19:00,750 --> 00:19:02,875
To je osobno. nikad se ne zna.

323
00:19:03,083 --> 00:19:07,042
Domino efekt koji čini
grudva snijega i konac...

324
00:19:07,250 --> 00:19:11,583
Ptica pravi svoje gnijezdo.
– Kakvo gnijezdo? Nema gnijezda.

325
00:19:12,167 --> 00:19:15,958
Pa, ja... Pa, evo nas.

326
00:19:16,583 --> 00:19:20,208
Dobro. Drago mi je.
Ostani cool.

327
00:19:21,458 --> 00:19:23,375
Nije nam dosadno s tobom.

328
00:19:23,583 --> 00:19:26,083
Što je bilo?

329
00:19:29,083 --> 00:19:32,250
Ne, ne počinji.
Bit ćeš dobro s majkom.

330
00:19:32,458 --> 00:19:35,042
Tata poput mene na
dnevna baza je naporna.

331
00:19:35,250 --> 00:19:36,458
Ne gledaj me tako.

332
00:19:36,667 --> 00:19:38,500
Vruće je. Neće uspjeti.

333
00:19:38,708 --> 00:19:41,458
Vjeruj mi, ništa
zamjenjuje mamu.

334
00:19:41,667 --> 00:19:43,458
To je kanon, mama.

335
00:19:52,458 --> 00:19:53,833
Coca light.

336
00:19:54,208 --> 00:19:55,208
oprosti?

337
00:19:55,250 --> 00:19:57,292
Koka-kola lagana.

338
00:19:58,792 --> 00:20:00,875
Lagani bez šećera.
Razumijete li "svjetlo"?

339
00:20:01,083 --> 00:20:02,958
Ne, ona ne govori engleski.

340
00:20:03,875 --> 00:20:05,417
Želi <i>dijetalnu kolu.</i>

341
00:20:05,625 --> 00:20:06,625
Ovdje nije isto.

342
00:20:06,750 --> 00:20:08,375
Svi govorite francuski?

343
00:20:08,583 --> 00:20:12,500
Bar nije iznenađenje.
London bi bio 6. francuski grad.

344
00:20:12,708 --> 00:20:15,917
Bilo bi tu više Francuza
nego u Bordeauxu. to je ludnica!

345
00:20:16,125 --> 00:20:17,125
to je ludnica

346
00:20:17,333 --> 00:20:19,583
Izgled.

347
00:20:19,792 --> 00:20:22,708
Pa bi nas bilo više
bayonne, dijon...

348
00:20:22,917 --> 00:20:23,958
Manje je ludo.

349
00:20:24,167 --> 00:20:27,250
A inače, možete
moći mi pomoći.

350
00:20:27,458 --> 00:20:29,458
Tražim onu ​​konobaricu, Kristin.

351
00:20:29,667 --> 00:20:32,458
- Ne, nikad viđen.
- Ne možeš mi to reći.

352
00:20:32,667 --> 00:20:35,375
Ona tamo radi.
Ovo je kraljica stroja.

353
00:20:35,583 --> 00:20:37,250
To je tvoj kolega.
Nikad je nisam vidio.

354
00:20:37,458 --> 00:20:39,833
Novi je vlasnik.
Promijenila je pub.

355
00:20:40,042 --> 00:20:43,000
Znate koliko konobarica...
Ostavi to.

356
00:20:43,208 --> 00:20:45,000
Koliko sam ti dužan?
Dvije funte.

357
00:20:45,208 --> 00:20:46,458
Jebote, ovdje su funte!

358
00:20:46,667 --> 00:20:48,250
- da
- Imam eura.

359
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
Možemo to riješiti.

360
00:20:50,417 --> 00:20:53,208
O, dovraga, nije moguće!

361
00:20:53,417 --> 00:20:56,708
oprosti! Oprostite! izgubio sam...

362
00:20:56,917 --> 00:20:59,417
Ah pa, jest... On je tamo.

363
00:21:08,583 --> 00:21:10,875
Kurva! Ne!

364
00:21:17,833 --> 00:21:20,292
Što ja radim ovdje?

365
00:21:26,125 --> 00:21:27,125
o ne!

366
00:21:27,208 --> 00:21:30,083
Sranje!
Prije dvije minute nije padala kiša.

367
00:21:34,875 --> 00:21:36,792
Naći ću rješenje.

368
00:21:43,333 --> 00:21:45,000
Zdravo? kako si,
moja omiljena Samantha?

369
00:21:45,208 --> 00:21:46,292
gdje si

370
00:21:46,500 --> 00:21:47,208
U Londonu.

371
00:21:47,417 --> 00:21:48,917
- Što?
- Objašnjavam ti.

372
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
Velika kuhinja.

373
00:21:50,292 --> 00:21:52,292
Imam bebu na rukama,
Ne nalazim mu majku.

374
00:21:52,417 --> 00:21:56,500
Izgubio sam novčanik, putovnicu...
Ona je gladna. Pada kiša.

375
00:21:56,708 --> 00:21:58,417
Stvarno mi moraš pomoći, Sam.

376
00:21:58,625 --> 00:22:00,917
izdrži. Jeste li u Londonu?

377
00:22:01,125 --> 00:22:03,958
Da, ali nije tako daleko.
Ben, ostani tamo!

378
00:22:04,167 --> 00:22:06,792
Upozorio sam te, u redu?
Otpušten si.

379
00:22:07,000 --> 00:22:08,542
Da, napravi mi transfer...

380
00:22:08,750 --> 00:22:11,250
slušaj me Eto, više se šalim.

381
00:22:11,458 --> 00:22:13,500
Dobro, boli, ali otpušten si.

382
00:22:14,167 --> 00:22:15,750
Zbogom, Sam.

383
00:22:52,667 --> 00:22:55,917
"Znate li tu adresu?"
"Ono mjesto?"

384
00:22:56,125 --> 00:22:58,833
- da
- Nastavi, pa desno.

385
00:22:59,042 --> 00:23:01,500
Je li tako? U redu. Hvala.

386
00:23:26,500 --> 00:23:29,667
Šutnja! Hajde, nemoj plakati.

387
00:23:30,000 --> 00:23:32,667
Bit će dobro.
Naći ćemo rješenje.

388
00:23:36,167 --> 00:23:37,333
Ne bojte se.

389
00:23:38,500 --> 00:23:40,167
Ne smijemo se bojati.

390
00:23:41,333 --> 00:23:43,583
hajde Moraš spavati, kćeri moja.

391
00:23:50,250 --> 00:23:51,625
Moja kćer...

392
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
hvala vam

393
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
gospodine?

394
00:24:20,917 --> 00:24:23,250
Ne možeš biti ovdje.

395
00:24:25,083 --> 00:24:27,083
Kuća je pod video nadzorom,

396
00:24:27,292 --> 00:24:29,417
a policija će doći za minutu.

397
00:24:29,625 --> 00:24:32,708
Dakle, bolje da sada krenete. Molim vas gospodine.

398
00:24:33,708 --> 00:24:34,708
<i>Gospodine, upozoravam vas.</i>

399
00:24:34,833 --> 00:24:38,958
Imam papar sprej, i
Ne bojim se koristiti ga.

400
00:24:39,167 --> 00:24:41,000
gospodine. Posljednje upozorenje.

401
00:25:04,625 --> 00:25:05,625
Tata.

402
00:25:09,458 --> 00:25:12,250
Rekao si! Rekao si!
Rekla je "tata"!

403
00:25:13,542 --> 00:25:16,542
To je tata. Ja sam. Preusmjeri ga!
Tata.

404
00:25:16,750 --> 00:25:17,917
- Tata.
- Tata.

405
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Tata.

406
00:25:19,333 --> 00:25:21,167
- Tata. Tata!
- To je tata.

407
00:25:22,292 --> 00:25:23,292
Tata.

408
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Hajde, hajde.

409
00:25:26,667 --> 00:25:28,583
Gloria, dođi, dođi!

410
00:25:29,917 --> 00:25:30,917
Dođi!

411
00:25:39,250 --> 00:25:40,292
Kukavica, dušo moja.

412
00:25:41,667 --> 00:25:42,667
jel u redu

413
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
jel u redu

414
00:25:52,333 --> 00:25:54,333
Ah, imaš li bobo? izdrži.

415
00:25:54,542 --> 00:25:55,833
Ne miči se.

416
00:25:56,042 --> 00:25:57,667
Imam ideju.

417
00:25:57,875 --> 00:26:00,708
Skoči tamo!
Ona dobro radi, ova mast.

418
00:26:02,542 --> 00:26:03,542
Gloria!

419
00:26:06,083 --> 00:26:07,750
Što si učinio!

420
00:26:08,917 --> 00:26:10,542
Ne smijemo to učiniti.
Nije dobro.

421
00:26:10,750 --> 00:26:12,208
Kako da čistim?

422
00:26:16,417 --> 00:26:17,417
Jeste li spremni?

423
00:26:19,083 --> 00:26:20,167
Oh oprosti!

424
00:26:21,792 --> 00:26:22,792
Ne!

425
00:26:25,042 --> 00:26:26,042
Da!

426
00:26:27,042 --> 00:26:28,583
Laku noć.

427
00:26:34,500 --> 00:26:35,792
"Ovdje!"

428
00:26:40,750 --> 00:26:41,750
hop!

429
00:27:51,750 --> 00:27:53,833
Ovdje. dobro smo

430
00:27:54,042 --> 00:27:57,958
Tata? Jednog dana možete
odvesti me na liticu?

431
00:27:58,167 --> 00:28:01,625
Gdje si skakao kad si bio mojih godina.
Da, odvest ću te.

432
00:28:01,833 --> 00:28:02,958
Kada?

433
00:28:03,167 --> 00:28:06,000
Kad budeš u mogućnosti
dunker sasvim sam.

434
00:28:07,958 --> 00:28:10,542
Ja idem. Prvi down je pobijedio.

435
00:28:19,833 --> 00:28:21,473
Ne možemo se vidjeti ovaj vikend?

436
00:28:22,458 --> 00:28:24,792
Ne, ne ovaj vikend.
Gloria nema školu.

437
00:28:25,000 --> 00:28:26,292
Ja ću ostati s njom.

438
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
Vikendom nema škole.

439
00:28:29,083 --> 00:28:30,417
Da to je to.

440
00:28:31,000 --> 00:28:32,792
Ostat ću s njom, iznenada.

441
00:28:33,000 --> 00:28:35,917
Znači nikad nemamo trenutak oboje?

442
00:28:47,875 --> 00:28:49,333
Rez.

443
00:28:49,542 --> 00:28:50,875
savršeno je!

444
00:28:51,083 --> 00:28:53,708
Ali mora biti puno gore.
Dodaj još krvi ili tako nešto.

445
00:28:53,917 --> 00:28:55,667
Moramo učiniti više realnosti.

446
00:28:57,875 --> 00:28:59,875
Super, nastavit ćemo!

447
00:29:07,250 --> 00:29:08,375
Sam, jesi li dobro?

448
00:29:10,375 --> 00:29:12,042
Je li Sam dobro?

449
00:29:13,625 --> 00:29:15,000
Pusti me da prođem, molim te.

450
00:29:15,833 --> 00:29:18,542
Molim. On treba samo mene.

451
00:29:25,958 --> 00:29:29,375
Tata... Probudi se, ti si besmrtan.

452
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
Francuski usrani humor!

453
00:29:36,458 --> 00:29:38,667
Smijemo se.

454
00:29:38,875 --> 00:29:42,000
Skočio je s litice do 8 godina.
Ovo me ne plaši.

455
00:29:42,208 --> 00:29:43,000
Izvucite ga van.

456
00:29:43,208 --> 00:29:45,917
Završili smo s ovom glupošću.
Nabavite prave glumce!

457
00:29:46,125 --> 00:29:47,542
Dovedite sve zvijezde!

458
00:29:47,750 --> 00:29:50,125
Uzimamo natrag!

459
00:29:51,542 --> 00:29:52,542
Ovdje.

460
00:29:52,625 --> 00:29:55,708
Ne zanima me tko je odgovoran.
Ali briga me,

461
00:29:55,917 --> 00:29:58,583
to je to sranje
ne ponavlja se!

462
00:29:58,792 --> 00:30:00,042
Nije sretan.

463
00:30:00,250 --> 00:30:02,458
Imate 10 s da pronađete rješenje.

464
00:30:02,667 --> 00:30:04,208
Počevši sada!

465
00:30:04,417 --> 00:30:07,083
Dobro ste vikali.
Bilo je malo nasilno.

466
00:30:07,292 --> 00:30:08,917
Ništa za vidjeti. Bio je to moj porezni stručnjak.

467
00:30:09,125 --> 00:30:11,042
Ne, bio si savršen.
Prizor je bio uzvišen.

468
00:30:11,250 --> 00:30:13,417
Što više dodirujem
smrt, tim uzvišenija!

469
00:30:13,625 --> 00:30:16,458
Pa malo je interesa za posao!

470
00:30:21,208 --> 00:30:22,958
Što još žele?

471
00:30:23,167 --> 00:30:25,042
Odmori se malo. Sutra veliki dan.

472
00:30:25,250 --> 00:30:26,917
Što je rekao?
Govori prebrzo.

473
00:30:27,125 --> 00:30:29,375
- Večeras se moraš odmoriti.
- da

474
00:30:29,583 --> 00:30:31,833
Još uvijek ne dobivate
engleska riječ!

475
00:30:32,042 --> 00:30:33,333
Ovdje sam zbog ovoga.

476
00:30:33,542 --> 00:30:35,625
Sjajan dan, Tom.
Vidimo se sutra.

477
00:30:35,833 --> 00:30:36,958
Evo tvoje.

478
00:30:37,167 --> 00:30:39,042
Što ćemo raditi sutra?

479
00:30:39,250 --> 00:30:41,708
Snimamo scenu... uh...

480
00:30:41,917 --> 00:30:44,583
Trčite ispod aviona koji polijeće.
6 h prostirke.

481
00:30:44,792 --> 00:30:47,542
- Zašto radim ovaj posao?
- Ti ne znaš ništa drugo.

482
00:30:47,750 --> 00:30:50,167
Uzimaš mi 6000 funti mjesečno.
Vi ste smješteni kod prod.

483
00:30:50,375 --> 00:30:52,833
Ti me obožavaš. Gloria...
dobro je. u redu je

484
00:30:53,042 --> 00:30:54,833
Je li dobro?

485
00:30:55,042 --> 00:30:57,583
Kasniš 18 sekundi.

486
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
Dobro. Koji je već rezultat?

487
00:31:00,583 --> 00:31:04,708
<i>- 4591160.
- Dakle...</i> Match point!

488
00:31:08,667 --> 00:31:09,917
I hop ja.

489
00:31:12,083 --> 00:31:14,917
– Oh, to je divno!
- Prošlost!

490
00:31:15,125 --> 00:31:18,500
Magic Gloria će odmah
prijeđi na čarobni Samuel.

491
00:31:18,708 --> 00:31:20,542
Kakav potez! Kakav potez!

492
00:31:20,750 --> 00:31:23,542
- I hop!
- Kakav potez!

493
00:31:25,167 --> 00:31:26,375
Ja idem.

494
00:31:29,167 --> 00:31:30,292
hop!

495
00:31:32,792 --> 00:31:33,875
Bernie!

496
00:31:36,458 --> 00:31:37,667
Srce moje!

497
00:31:38,667 --> 00:31:40,708
Oh, tako sam ti nedostajao.

498
00:31:40,917 --> 00:31:41,958
Krenuli smo prije dva sata.

499
00:31:42,167 --> 00:31:43,542
To je previše.

500
00:31:43,750 --> 00:31:45,667
Želite li s nama na komadić?

501
00:31:45,875 --> 00:31:47,500
Piće? Proveo noć?

502
00:31:47,708 --> 00:31:48,708
ne hvala

503
00:31:48,875 --> 00:31:49,958
Moram raditi.

504
00:31:50,167 --> 00:31:52,625
- On nije zločest dječak.
- Ostavi ga na miru, Bernie.

505
00:31:52,833 --> 00:31:53,833
On nije homoseksualac.

506
00:31:54,375 --> 00:31:57,583
Mislim da je znatiželjan.
Osjećam to u očima.

507
00:31:57,792 --> 00:32:00,167
Moguće je poskliznuće.
Imam smisla za to.

508
00:32:00,792 --> 00:32:02,250
Hvala. Vidimo se sutra.

509
00:32:03,083 --> 00:32:04,083
Bernie.

510
00:32:04,208 --> 00:32:05,408
Prestani izazivati ​​dostavljače.

511
00:32:05,583 --> 00:32:06,792
Sutra, ljubavi.

512
00:32:07,000 --> 00:32:08,875
Hajde, idemo gore. Traje <i>5</i> minuta!

513
00:32:10,250 --> 00:32:12,458
Kakav je ovo šal
mačjim šapama?

514
00:32:12,667 --> 00:32:16,792
To je svilena štola.
Malo kamuflažni ton na ton uzvišen.

515
00:32:17,000 --> 00:32:18,792
U redu. Da.

516
00:32:21,125 --> 00:32:22,125
Jack Bates!

517
00:32:25,208 --> 00:32:26,667
Izgubio je svoju prošlost.

518
00:32:30,375 --> 00:32:31,792
Nikada nije imao poklon.

519
00:32:34,167 --> 00:32:36,500
On se bori za budućnost.

520
00:32:40,833 --> 00:32:42,583
Bates se vratio. Sezona 8.

521
00:32:42,792 --> 00:32:44,792
Ekskluzivno na kanalu 4.

522
00:32:45,708 --> 00:32:46,708
Da, jesam!

523
00:32:48,792 --> 00:32:50,833
Prejak si, tata.

524
00:32:51,042 --> 00:32:52,042
Oh, taj tvit!

525
00:32:52,083 --> 00:32:54,042
To je to.

526
00:32:54,250 --> 00:32:57,500
- Dvostruko uganuće za ovaj teaser.
- Za milijune gledatelja.

527
00:32:57,708 --> 00:33:00,250
I potpisivanje 9. sezone.
Stavite mast.

528
00:33:00,458 --> 00:33:02,858
u pravu si tražim
naprijed na spaljivanje za sezonu 10.

529
00:33:03,000 --> 00:33:04,583
Ne, to je kraj 8.

530
00:33:04,792 --> 00:33:07,000
Za 10, to bi zahtijevalo
moćnija stvar.

531
00:33:07,208 --> 00:33:08,848
"Mogao je skočiti s
zapaljeni helikopter."

532
00:33:09,750 --> 00:33:11,583
I sletite u kiselu kupku!

533
00:33:11,792 --> 00:33:12,958
Pa da.

534
00:33:13,167 --> 00:33:14,750
Da, super!

535
00:33:14,958 --> 00:33:15,958
Zalupit će!

536
00:33:17,292 --> 00:33:18,667
zalupit ću!

537
00:33:18,875 --> 00:33:20,625
– To bi bilo uzvišeno!

538
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
Sirena.

539
00:33:23,667 --> 00:33:26,000
To je mamina pošta. Tata!

540
00:33:26,208 --> 00:33:27,833
Mama mi je poslala e-mail!

541
00:33:28,042 --> 00:33:29,542
Da da da!

542
00:33:40,833 --> 00:33:43,458
“Nakon Rusije, ovdje
Sada sam u Kini."

543
00:33:43,667 --> 00:33:47,958
“Nemam vremena uživati, jer
Moram se infiltrirati u kinesku mafiju."

544
00:33:48,167 --> 00:33:50,667
„Da uhvatim ovog zlikovca
od wonga kar-waija."

545
00:33:50,875 --> 00:33:51,875
"Kao i obično,"

546
00:33:52,083 --> 00:33:55,667
“Nedostaješ mi dušo.
Jedino što me tješi,"

547
00:33:55,875 --> 00:33:58,875
"je znati da si s
najljubazniji, inteligentni tata,"

548
00:33:59,083 --> 00:34:02,417
“Hrabro, a iznad svega,
najzavodljiviji na svijetu."

549
00:34:02,625 --> 00:34:04,542
"Možeš biti ponosan na svog tatu."

550
00:34:04,750 --> 00:34:07,833
„Zato što je on
najbolji čovjek na svijetu."

551
00:34:08,042 --> 00:34:09,708
"Volim te mama."

552
00:34:12,458 --> 00:34:14,833
"Što ona radi ovaj put?"

553
00:34:15,042 --> 00:34:17,083
Ona je infiltrirana
u kineskoj mafiji.

554
00:34:17,292 --> 00:34:19,292
Ah super!
I dobro je, tamo?

555
00:34:19,500 --> 00:34:21,667
- Da, super lijepo.
- Ona je sretnica.

556
00:34:21,875 --> 00:34:23,792
Trenutno trunemo.

557
00:34:24,000 --> 00:34:25,333
pjevuši...

558
00:34:26,458 --> 00:34:28,000
I ona ima dugo vremena?

559
00:34:28,208 --> 00:34:31,333
Vrijeme je za klin wong kar-wai.
To je negativac.

560
00:34:31,542 --> 00:34:34,083
Ah, wong kar-wai! Da.

561
00:34:34,292 --> 00:34:35,792
Trajat će neko vrijeme.

562
00:34:36,000 --> 00:34:37,583
Da, znam.

563
00:34:37,792 --> 00:34:41,250
- Poželi mu puno hrabrosti.
- Da, da.

564
00:34:41,458 --> 00:34:44,833
Jer wong
kar-wai, trebamo to.

565
00:34:47,125 --> 00:34:49,292
„Jako bih te volio vidjeti, mama.
Obećano,."

566
00:34:49,500 --> 00:34:51,042
"Ako ste na tajnom zadatku,"

567
00:34:51,250 --> 00:34:53,625
“Radit ću kao da ne znam
da te dovedeš u opasnost."

568
00:34:53,833 --> 00:34:56,375
„Možda jednog dana hoćeš
na kraju doći u London."

569
00:34:56,583 --> 00:34:59,500
„Za jednu od tvojih misija.
volim te Gloria."

570
00:35:13,208 --> 00:35:16,125
Uskoro će mama sve napraviti
zemljama svijeta.

571
00:35:16,333 --> 00:35:19,167
Oh, zar ne?
Ne, mora ih biti nekoliko.

572
00:35:19,375 --> 00:35:21,250
- četiri.
- Jeste li brojali?

573
00:35:21,458 --> 00:35:23,500
Da. Kada završi,

574
00:35:23,708 --> 00:35:25,417
ona će se vratiti u London.

575
00:35:25,625 --> 00:35:28,875
Ne, to ne znači ništa.
Ovisi o njegovoj misiji.

576
00:35:29,083 --> 00:35:31,750
Već je dvaput napravila Italiju.
Tri.

577
00:35:31,958 --> 00:35:35,750
<i>3</i> puta Italija, 4 puta Njemačka, <i>5</i>
puta Japan i 6 puta Tajland.

578
00:35:35,958 --> 00:35:39,542
U redu. Pa da.
Tako da će na kraju proći ovuda.

579
00:35:39,750 --> 00:35:43,708
"Ili je već došla,
ali ona nam ne može reći."

580
00:35:43,917 --> 00:35:47,375
Oh, ima i toga.
Nije con.

581
00:36:21,250 --> 00:36:23,917
To je još uvijek klasa,
tajna mama.

582
00:36:25,458 --> 00:36:27,417
Ponekad mislim da imaš sreće.

583
00:36:28,083 --> 00:36:30,500
Moglo je
dogodilo bilo kome.

584
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
Mogla bi imati normalnu majku.

585
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
super je Ne?

586
00:36:36,875 --> 00:36:38,750
Ovo je tako cool.

587
00:36:39,500 --> 00:36:43,583
"Možete li mi dati rezime svega
zemlje tvoje majke?"

588
00:36:43,792 --> 00:36:46,167
Jer ponekad zaboravim.

589
00:36:46,375 --> 00:36:48,542
Povijest da mi rekapituliramo, što.

590
00:36:48,750 --> 00:36:50,375
Hej, glo?

591
00:37:58,375 --> 00:38:00,000
sta to radis

592
00:38:00,208 --> 00:38:02,667
Oprostite.
šaljem e-mail. stižem.

593
00:38:04,125 --> 00:38:05,958
Niste li pustili stvar?

594
00:38:07,417 --> 00:38:09,583
Znaš li da će jednog dana shvatiti?

595
00:38:09,792 --> 00:38:11,458
Ne počinji, molim te.

596
00:38:11,667 --> 00:38:13,500
U redu. Pa idem.

597
00:38:14,292 --> 00:38:15,458
U redu. Vidimo se sutra.

598
00:38:16,708 --> 00:38:18,250
To je to, sutra.

599
00:38:52,625 --> 00:38:56,208
"Možeš li ranije izaći iz škole?"
U 15:30 je 3D seansa.

600
00:38:56,417 --> 00:38:59,125
Ne, ne, sastaješ se
sa svojim menadžerom.

601
00:38:59,333 --> 00:39:01,542
- Večeras, direktor?
- Da.

602
00:39:01,750 --> 00:39:03,917
Teško vrijeme! Pa onda sutra.

603
00:39:04,458 --> 00:39:06,667
Nema više.
Moraš ići doktoru.

604
00:39:07,333 --> 00:39:09,583
Što je loše
novosti jutros?

605
00:39:09,792 --> 00:39:11,000
oprosti

606
00:39:11,208 --> 00:39:13,128
znaš što
Nećemo ići sutra.

607
00:39:13,292 --> 00:39:16,208
Ne volim doktore.
Rade ugrize.

608
00:39:16,417 --> 00:39:19,333
Daju odvratne droge.
Nećemo ići. Što?

609
00:39:19,542 --> 00:39:20,708
Bojite li se ugriza?

610
00:39:20,917 --> 00:39:22,000
Ne, ne bojim se.

611
00:39:22,208 --> 00:39:23,208
- da
- Ne.

612
00:39:23,375 --> 00:39:26,083
Što god!
Da, bojiš se ugriza.

613
00:39:26,292 --> 00:39:28,083
Ali ne. sramežljiva sam

614
00:39:28,292 --> 00:39:29,875
Nema veze.

615
00:39:30,083 --> 00:39:32,250
Manje ćeš se bojati
ako pođem s tobom?

616
00:39:33,042 --> 00:39:34,375
- da
- Ok.

617
00:39:34,583 --> 00:39:36,958
Ali moraš
nauči ići sam.

618
00:39:37,167 --> 00:39:39,875
Kad budemo više oboje...
Zašto to kažeš?

619
00:39:40,083 --> 00:39:42,043
Kad se zaposlim, mogu
ne ići više s tobom.

620
00:39:42,250 --> 00:39:43,792
Znaš što želiš raditi?

621
00:39:44,000 --> 00:39:46,458
Da. Želim biti kao ti.

622
00:39:48,750 --> 00:39:50,708
hajde Zdravo.

623
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
Želite biti zapanjeni?

624
00:39:54,375 --> 00:39:56,292
Besmrtan.

625
00:39:57,208 --> 00:40:01,542
U redu dvoje po dvoje djeca.

626
00:40:01,750 --> 00:40:04,458
„Vratimo se Gloriji
ponovljeni izostanci.

627
00:40:04,667 --> 00:40:08,000
"Ponoviti"? Jako je.
Jučer je bilo buđenje, ali...

628
00:40:08,208 --> 00:40:09,408
Prošli tjedan nije došla.

629
00:40:09,542 --> 00:40:12,833
- Oh, zar ne? Čak ni u ponedjeljak?
- Ne.

630
00:40:13,042 --> 00:40:14,250
I tjedan prije.

631
00:40:14,458 --> 00:40:15,708
"U ovom trenutku,"

632
00:40:15,917 --> 00:40:18,792
Snimio sam scene eksplozije
na mostu tower bridge.

633
00:40:19,000 --> 00:40:22,667
Život nije zabava
ili lunapark.

634
00:40:22,875 --> 00:40:24,542
Imate li pojma o.

635
00:40:24,750 --> 00:40:26,458
Vašeg obrazovanja...

636
00:40:26,667 --> 00:40:30,125
Da, znam
posljedice, ali zapravo...

637
00:40:30,333 --> 00:40:32,000
Bila je tužna.

638
00:40:32,208 --> 00:40:35,333
Zbog nestanka
narednika Newmana.

639
00:40:35,542 --> 00:40:37,792
I mislio sam
razveselite ga u...

640
00:40:38,000 --> 00:40:39,792
Što se događa s narednikom Newmanom?

641
00:40:40,000 --> 00:40:42,292
Oh, oprosti, razmazio sam.

642
00:40:42,500 --> 00:40:43,667
"He's not gonna die?"

643
00:40:44,458 --> 00:40:47,417
Tajna proizvodnje.
Ne mogu reći.

644
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
o ne

645
00:40:50,375 --> 00:40:52,042
Ne Newman.

646
00:40:55,333 --> 00:40:56,833
Evo, donio sam ti to.

647
00:40:57,625 --> 00:41:00,083
Jeste... Da, jest
one prave.

648
00:41:00,292 --> 00:41:03,167
Nosi ga glumac.
Oh hvala ti. Kako lijepo.

649
00:41:03,375 --> 00:41:04,542
Zadovoljstvo je.

650
00:41:07,542 --> 00:41:09,333
O da, super je.

651
00:41:13,250 --> 00:41:15,370
Ovo ti govorim zbog
dobro malog.

652
00:41:15,458 --> 00:41:16,750
Ti si dobar otac.

653
00:41:16,958 --> 00:41:19,375
Voliš svoju kćer.
preslatka je,

654
00:41:19,583 --> 00:41:21,458
kada je tu,

655
00:41:21,667 --> 00:41:23,167
ali evo nas u stvarnom životu.

656
00:41:23,375 --> 00:41:24,708
Da.

657
00:41:24,917 --> 00:41:28,250
Ne želim se miješati
u privatnom životu, ali...

658
00:41:28,458 --> 00:41:29,458
Priče.

659
00:41:29,625 --> 00:41:31,333
Priča o svojoj majci.

660
00:41:31,542 --> 00:41:33,417
Iznenađujuće. Kao prosvjetni radnik.

661
00:41:33,625 --> 00:41:36,875
Tvoja kći, moram
znati što je zapravo.

662
00:41:37,083 --> 00:41:38,667
Od njegove majke. rekao si mi.

663
00:41:38,875 --> 00:41:40,208
Da se trebala vratiti u London.

664
00:41:41,750 --> 00:41:43,708
Stvarno želiš
znati istinu?

665
00:41:47,708 --> 00:41:50,167
Posudio sam 20 eura njegovoj majci
Prije 8 godina za taksi.

666
00:41:52,833 --> 00:41:54,333
I više se nije vratila.

667
00:41:54,833 --> 00:41:56,125
Oh...

668
00:41:57,708 --> 00:41:59,375
Aie aie aie!

669
00:41:59,583 --> 00:42:00,833
Izvolite.

670
00:42:01,042 --> 00:42:02,667
'U redu je.

671
00:42:02,875 --> 00:42:03,955
Nismo ništa osjetili.

672
00:42:04,000 --> 00:42:05,542
Još uvijek bode.

673
00:42:05,750 --> 00:42:07,375
Hvala ti što si me pratio.

674
00:42:07,583 --> 00:42:08,583
Svaki put.

675
00:42:08,667 --> 00:42:11,417
“Računam na to da ćeš me podsjetiti
da uzme svoje lijekove."

676
00:42:11,625 --> 00:42:13,208
Da. Ujutro podne i navečer.

677
00:42:13,417 --> 00:42:15,167
Što se tiče mojih vitamina.

678
00:42:15,375 --> 00:42:18,333
„Srećom, tu si
dati primjer."

679
00:42:19,875 --> 00:42:22,792
Želiš doći vidjeti svog malog psa?

680
00:42:23,000 --> 00:42:25,208
- da
- Dođi!

681
00:42:36,458 --> 00:42:38,667
"Imam test
rezultati, Samuele."

682
00:42:40,167 --> 00:42:41,542
da...

683
00:42:42,917 --> 00:42:45,125
Liječenje nije uspjelo.

684
00:42:50,333 --> 00:42:51,708
Koliko dugo?

685
00:42:52,250 --> 00:42:53,542
ja ne znam

686
00:42:54,125 --> 00:42:55,708
Ne puno.

687
00:42:57,750 --> 00:42:59,000
žao mi je

688
00:43:00,125 --> 00:43:01,625
Sve ćemo probati.

689
00:43:37,208 --> 00:43:38,625
Doviđenja gospodine.

690
00:44:15,417 --> 00:44:16,417
Glo?

691
00:44:16,500 --> 00:44:19,417
Nikada nećete pogoditi što
liječnik je propisao.

692
00:44:19,625 --> 00:44:20,667
Što?

693
00:44:36,292 --> 00:44:37,875
Bože moj!

694
00:44:38,083 --> 00:44:40,583
Ne osjećam se baš dobro.
Vrti mi se u glavi.

695
00:44:40,792 --> 00:44:42,625
izdrži. Provjeravam narudžbu.

696
00:44:42,833 --> 00:44:47,333
Naravno! Zaboravili smo šećernu vunu.
Eto zašto.

697
00:44:48,125 --> 00:44:49,250
Hajde, draga.

698
00:44:49,458 --> 00:44:50,583
Idemo dušo, hajde.

699
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
oprosti

700
00:44:52,750 --> 00:44:54,417
Mislio sam da si moja kći.

701
00:44:54,625 --> 00:44:56,917
baš si sladak oprosti

702
00:44:57,708 --> 00:44:58,917
Idemo, draga.

703
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
Još jedan, molim.

704
00:45:04,458 --> 00:45:06,125
Dušo, pogriješio sam.

705
00:45:06,333 --> 00:45:08,417
Krivo sam pročitao.
To su 2 bombone.

706
00:45:08,625 --> 00:45:12,250
Jedan ujutro, jedan navečer.
Hoćeš veliki ili veliki?

707
00:45:12,667 --> 00:45:14,750
Želim mamu.

708
00:45:17,417 --> 00:45:19,500
znaš što
Odustanite od recepta.

709
00:45:19,708 --> 00:45:21,333
Napravit ćemo dobar sir.

710
00:45:21,542 --> 00:45:23,208
Ili hot dog. Ili oboje.

711
00:45:23,417 --> 00:45:25,958
"Želim je vidjeti u stvarnom životu, tata."

712
00:45:26,167 --> 00:45:28,500
Želim je vidjeti u stvarnom životu.

713
00:45:35,125 --> 00:45:36,958
Znam, draga moja.

714
00:45:37,958 --> 00:45:39,125
ja znam

715
00:45:40,750 --> 00:45:45,000
Gloria, mala moja
čudo svaki dan...

716
00:45:45,208 --> 00:45:46,583
Oh, Gloria!

717
00:45:46,792 --> 00:45:47,458
Gloria!

718
00:45:47,667 --> 00:45:51,458
Svaki dan koji prođe je
nepodnošljivo slomljeno srce.

719
00:45:52,458 --> 00:45:55,083
Gloria!

720
00:45:55,292 --> 00:45:56,667
"Ah!"

721
00:45:56,875 --> 00:45:58,333
moje srce...

722
00:46:00,042 --> 00:46:03,708
Imam samo nekoliko minuta
prije povratka u Bangkok.

723
00:46:04,458 --> 00:46:06,292
Ali obećavam ti,

724
00:46:06,500 --> 00:46:09,000
u svakoj misiji, ti si tu.

725
00:46:11,042 --> 00:46:12,542
I iznad svega, ti si ovdje.

726
00:46:19,458 --> 00:46:21,833
jako te volim

727
00:46:22,292 --> 00:46:23,708
Moja mala beba.

728
00:46:25,292 --> 00:46:26,625
I ja mama.

729
00:46:26,833 --> 00:46:27,833
Puno.

730
00:46:30,667 --> 00:46:33,000
A ako nije, lijepo je u Bangkoku?

731
00:46:33,208 --> 00:46:34,750
- Vrijeme je dobro?
- O da.

732
00:46:34,958 --> 00:46:36,917
Vrlo dobro. Predivno!

733
00:46:37,125 --> 00:46:38,667
Ne, znaš.
To je problem.

734
00:46:38,875 --> 00:46:40,708
- Ne?
- Ne, nije dobro.

735
00:46:40,917 --> 00:46:41,917
Nimalo!

736
00:46:42,042 --> 00:46:44,625
Pada kiša! To je monsun, dovraga!

737
00:46:44,833 --> 00:46:47,375
Ona zna sve o svojoj majci.
Ona drži bilježnicu.

738
00:46:47,583 --> 00:46:48,333
Bilježnica...

739
00:46:48,542 --> 00:46:50,417
Mora biti nezaustavljiv.
Čak i na vrijeme.

740
00:46:50,625 --> 00:46:51,292
Sranje!

741
00:46:51,500 --> 00:46:52,708
Da. Šteta.

742
00:46:52,917 --> 00:46:54,542
Svidjelo mi se, ali nije išlo.

743
00:46:54,750 --> 00:46:56,000
- Da, upalilo je.
- Ne ne ne.

744
00:46:56,208 --> 00:46:57,208
- Turpijajte periku.
- Ne!

745
00:46:57,417 --> 00:46:59,750
Molim. Daj mi još jednu priliku.

746
00:46:59,958 --> 00:47:02,000
Sve radim savršeno.

747
00:47:02,208 --> 00:47:05,083
Vrijeme, monsun...
Ok, i onda je gotovo.

748
00:47:05,292 --> 00:47:07,417
nemam vremena
Moramo ga pronaći.

749
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Kakvo je ovo sranje?

750
00:47:09,792 --> 00:47:11,167
Oh, Bernie! ovdje si

751
00:47:11,375 --> 00:47:12,375
tražio sam te.

752
00:47:12,458 --> 00:47:14,708
Kad sam maloprije došao kući...

753
00:47:14,917 --> 00:47:15,917
Kakav je ovo casting?

754
00:47:20,750 --> 00:47:25,083
- Cure, radite li vi ovdje?
- Za ulogu Kristin.

755
00:47:26,750 --> 00:47:29,542
Glorijina majka.
Hvala. Poljubi me u dupe.

756
00:47:29,750 --> 00:47:31,250
Čekaj, Bernie!

757
00:47:32,083 --> 00:47:33,875
Bernie!

758
00:47:34,083 --> 00:47:37,083
slušaj me
Gloria me zamolila da vidim njezinu majku.

759
00:47:37,292 --> 00:47:40,833
- Nađi onu pravu.
- Boli ju kurac, onu pravu.

760
00:47:41,042 --> 00:47:43,042
Ne odgovara na Glorijine mailove.

761
00:47:43,250 --> 00:47:45,458
"Reci istinu svojoj kćeri, jebote!"

762
00:47:45,667 --> 00:47:49,417
Ne želim je učiniti nesretnom.
čuješ li to

763
00:47:49,625 --> 00:47:53,708
Oh, zar ne? Misliš da si ti
samo jedan brine za nju?

764
00:47:53,917 --> 00:47:58,333
Bio sam tu za njegove prve korake,
njegovi prvi zubi, njegove prve riječi!

765
00:47:58,542 --> 00:48:01,917
Ja nisam njegov otac, ali ja
voli ga koliko i tebe.

766
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
Uskoro će napuniti 9 godina.

767
00:48:04,042 --> 00:48:06,042
Jednog će dana shvatiti
lažeš mu.

768
00:48:06,250 --> 00:48:09,167
I to će biti
učiniti je nesretnom.

769
00:48:09,375 --> 00:48:11,708
Znam, ali izluđuje me.

770
00:48:11,917 --> 00:48:15,583
Ne kažem ti da je lako,
samo da to moraš učiniti.

771
00:48:15,792 --> 00:48:18,750
Dakle, večeras prestanite
slanje lažnih e-mailova.

772
00:48:18,958 --> 00:48:20,792
I reci istinu svojoj kćeri.

773
00:48:24,792 --> 00:48:26,125
Bit će dobro.

774
00:48:31,208 --> 00:48:32,292
ho! ho!

775
00:48:34,042 --> 00:48:35,375
Za stolom, filibuster.

776
00:48:35,583 --> 00:48:36,917
Ovdje je naš plijen.

777
00:48:37,125 --> 00:48:38,708
Krokodil na žaru.

778
00:48:38,917 --> 00:48:40,667
I njegov divlji krumpir.

779
00:48:44,500 --> 00:48:45,792
Posudi svoj nož.

780
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Žao mi je, evo.

781
00:48:47,208 --> 00:48:48,250
Hvala.

782
00:48:57,625 --> 00:49:01,417
Hoćemo li razgovarati poslije?
Moram s tobom razgovarati o nečemu.

783
00:49:06,583 --> 00:49:07,792
Zar to ne diraš?

784
00:49:08,000 --> 00:49:10,417
"Da, ali nisam jako gladan."

785
00:49:14,417 --> 00:49:16,000
Što je bilo?

786
00:49:17,083 --> 00:49:18,417
To je mama.

787
00:49:19,250 --> 00:49:22,000
Nije mi poslala
e-poštom večeras.

788
00:49:22,208 --> 00:49:24,083
Ovo nije normalno.

789
00:49:26,958 --> 00:49:28,167
Znaš, dušo...

790
00:49:28,375 --> 00:49:30,083
– To je prvi put da me zaboravlja.

791
00:49:33,375 --> 00:49:35,833
Mogu li ići u krevet? ja sam umoran

792
00:49:38,083 --> 00:49:39,292
Da ako želiš.

793
00:49:45,708 --> 00:49:47,708
Idemo li sutra u cirkus?

794
00:49:48,542 --> 00:49:50,292
Da. Vidjet ćemo.

795
00:49:51,583 --> 00:49:53,292
Laku noć tatice.

796
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
O jebote!

797
00:50:40,833 --> 00:50:41,875
Ona čita.

798
00:50:44,542 --> 00:50:45,708
Ona čita, jebote.

799
00:50:45,917 --> 00:50:49,083
Gloria! Ne... šuti, sranje.

800
00:50:51,601 --> 00:50:52,601
izdrži.

801
00:51:09,708 --> 00:51:11,375
Moram odgovoriti, meuf!

802
00:51:29,917 --> 00:51:31,250
dolazim sutra!

803
00:51:57,042 --> 00:51:59,208
Vidimo se sutra ljubavi moja.

804
00:52:07,917 --> 00:52:09,875
Tata, probudi se!

805
00:52:10,083 --> 00:52:11,667
Mama će doći k meni.

806
00:52:11,875 --> 00:52:13,625
Tata! Mama će doći k meni!

807
00:52:13,833 --> 00:52:15,708
Tata!

808
00:52:15,917 --> 00:52:18,083
Mama dolazi u London! Oh, zar ne?

809
00:52:18,292 --> 00:52:19,292
Da.

810
00:52:19,333 --> 00:52:21,125
Uzela je wong kar-wai?

811
00:52:21,333 --> 00:52:22,333
nije me briga. Izgled.

812
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Poslala mi je e-mail.

813
00:52:23,583 --> 00:52:24,625
super je!

814
00:52:24,833 --> 00:52:26,625
Da! Vidjet ću je
po prvi put.

815
00:52:27,833 --> 00:52:29,292
Idem se spremiti.

816
00:52:30,083 --> 00:52:31,083
Ustani, tata!

817
00:52:31,208 --> 00:52:32,500
Zakasnit ćemo!

818
00:52:35,458 --> 00:52:38,833
Da. to...
Vrlo dobro. Sve jako dobro.

819
00:52:39,042 --> 00:52:41,333
"Bole me noge, tata."
I meni također.

820
00:52:41,542 --> 00:52:43,292
Više volim Jordan.

821
00:52:43,500 --> 00:52:47,000
Da. I ja, ali nemoj
odmah reci svojoj majci.

822
00:52:47,208 --> 00:52:48,375
Zašto?

823
00:52:48,583 --> 00:52:52,500
"Posljednji put kad sam je vidio,
Bio sam bos na brodu."

824
00:52:52,708 --> 00:52:54,508
Moraš mu to pokazati
stvari su se promijenile.

825
00:52:54,532 --> 00:52:55,991
Misliš li da će me mama voljeti?

826
00:52:56,708 --> 00:52:59,083
"Naravno!" To je tvoja majka.

827
00:53:00,542 --> 00:53:04,000
"I misliš da će te voljeti?"
Mi? tako da...

828
00:53:04,958 --> 00:53:06,333
To je još jedan delirij.

829
00:53:25,958 --> 00:53:27,167
Mama!

830
00:53:35,750 --> 00:53:37,208
mama...

831
00:53:50,792 --> 00:53:53,667
Tako mi je drago što te vidim.

832
00:53:56,833 --> 00:53:58,583
I meni također.

833
00:54:06,750 --> 00:54:08,333
Dobro jutro, Samuel.

834
00:54:09,750 --> 00:54:10,833
Zdravo.

835
00:54:14,208 --> 00:54:17,333
A tvoje sunčane naočale?
Prepoznat ćemo vas.

836
00:54:17,542 --> 00:54:19,292
– Hoće li me prepoznati?

837
00:54:19,500 --> 00:54:23,083
da...
Mama je morala osigurati perimetar.

838
00:54:23,292 --> 00:54:24,833
- To je to?
- da

839
00:54:25,042 --> 00:54:26,583
Da. Ovdje.

840
00:54:26,792 --> 00:54:30,125
Znači, povezani smo?
Ne vidim slušalice.

841
00:54:30,333 --> 00:54:33,792
- Ne, nemam slušalicu.
- Zato što je ne vidiš.

842
00:54:34,000 --> 00:54:37,333
Ali ona ima čip
izravno na bubnjić.

843
00:54:37,542 --> 00:54:39,708
Kao što je unutra, ti
ne mogu vidjeti.

844
00:54:39,917 --> 00:54:43,042
Trebam mikroskop.
cool! Čuju li što govore?

845
00:54:43,250 --> 00:54:46,375
Da, zahvaljujući
mikrofon u zubu.

846
00:54:46,583 --> 00:54:48,875
To je implantat.
Ali tamo, mora biti onemogućen.

847
00:54:49,083 --> 00:54:50,708
potvrđujete? mi smo

848
00:54:50,917 --> 00:54:52,958
Mi smo - cool, mi smo između nas.

849
00:54:53,167 --> 00:54:54,487
Što bi vas
sretna, Gloria?

850
00:54:54,667 --> 00:54:56,292
Hoćeš li jesti sladoled?

851
00:54:56,500 --> 00:54:58,917
Šetati okolo?
Što želiš učiniti?

852
00:54:59,125 --> 00:55:00,125
Bilo je planirano.

853
00:55:00,292 --> 00:55:01,625
Ići u cirkus.

854
00:55:01,833 --> 00:55:04,167
Ako želiš jesti sladoled,

855
00:55:04,375 --> 00:55:06,667
učini to u međuvremenu.
Kako želite.

856
00:55:06,875 --> 00:55:08,458
Htjela bih ti pokazati svoju sobu.

857
00:55:09,500 --> 00:55:11,375
Volio bih vidjeti tvoju sobu.

858
00:55:11,583 --> 00:55:12,833
"Možemo li, tata?"

859
00:55:14,250 --> 00:55:16,208
- Možemo li molim te?
- da

860
00:55:16,417 --> 00:55:18,500
Da! Idemo.

861
00:55:19,792 --> 00:55:21,375
hajde

862
00:55:21,583 --> 00:55:24,833
To je zajebao cirkus
program, ali možemo...

863
00:55:26,708 --> 00:55:29,833
Morate objasniti
slušalica i sve to.

864
00:55:30,583 --> 00:55:34,083
Ti, ti moraš objasniti
taksi i sve to.

865
00:55:43,667 --> 00:55:45,292
Dobrodošli.

866
00:55:46,458 --> 00:55:48,667
Ovdje je nevjerojatno.

867
00:55:48,875 --> 00:55:52,250
"Ali tamo je gore, moja soba."
dolaziš

868
00:55:56,167 --> 00:55:58,875
Imam cijeli zid lego kockica.
Ne...

869
00:55:59,083 --> 00:56:00,375
Ako ti se zakunem.

870
00:56:04,292 --> 00:56:07,083
To su moji dinosauri. Ovdje.

871
00:56:07,292 --> 00:56:09,500
To je moj morski pas.

872
00:56:09,708 --> 00:56:12,333
A to je moja žirafa
s Madagaskara.

873
00:56:12,542 --> 00:56:14,583
"Išli ste na Madagaskar?"
- Ne.

874
00:56:14,792 --> 00:56:15,792
To je crtani film.

875
00:56:16,583 --> 00:56:18,042
ne znaš?

876
00:56:18,250 --> 00:56:20,458
Ali nisam ga vidio.

877
00:56:20,667 --> 00:56:22,333
Mama nema vremena za to
gledati filmove.

878
00:56:22,542 --> 00:56:23,958
Ona poznaje zemlju. hej

879
00:56:24,167 --> 00:56:24,875
Da.

880
00:56:25,083 --> 00:56:25,833
Oh, zar ne?

881
00:56:26,042 --> 00:56:27,833
Nisam znao da si tamo.
o da

882
00:56:28,042 --> 00:56:29,042
Jeste li upoznali koga?

883
00:56:30,083 --> 00:56:31,125
uh...

884
00:56:32,333 --> 00:56:33,333
Eddie Murphy.

885
00:56:34,393 --> 00:56:35,393
<i>'Tko </i>?

886
00:56:35,417 --> 00:56:38,625
Eddie Murphy.
Bio je u policajcu s Beverly Hillsa,

887
00:56:39,917 --> 00:56:41,292
<i>u fotelji za dvoje.</i>

888
00:56:41,500 --> 00:56:43,833
Ona to nije vidjela. Ona ima 8 godina.

889
00:56:44,042 --> 00:56:46,000
Bilo je u liječniku dol / file.

890
00:56:47,167 --> 00:56:49,375
Vidjela je to. Ne? Ona zna?

891
00:56:49,583 --> 00:56:50,583
Eddie Murphy.

892
00:56:50,625 --> 00:56:51,667
<i>Je</i> u <i>Shreku.</i>

893
00:56:51,875 --> 00:56:52,958
Sjećate li se magarca?

894
00:56:53,167 --> 00:56:54,542
To je njegov glas.

895
00:56:54,750 --> 00:56:55,750
Ah da!

896
00:56:55,792 --> 00:56:57,875
“Definitivno ti treba tik tak.

897
00:56:58,083 --> 00:57:00,500
– Dah ti smrdi! ovdje!

898
00:57:00,708 --> 00:57:02,208
Ima američki naglasak.

899
00:57:02,417 --> 00:57:03,583
Za malu Engleskinju.

900
00:57:03,773 --> 00:57:04,893
Učila je uz filmove.

901
00:57:04,917 --> 00:57:07,417
Ide u Francusku školu u Londonu.
Postoji dobra razina.

902
00:57:07,625 --> 00:57:08,792
To je istina?

903
00:57:09,000 --> 00:57:10,417
Daleko ti je škola?

904
00:57:10,625 --> 00:57:12,125
Ne. Ići ćemo sutra.

905
00:57:12,333 --> 00:57:13,875
Vidjet ćeš mog zločestog učitelja.

906
00:57:14,083 --> 00:57:15,583
"Zločesta učiteljica?"

907
00:57:15,792 --> 00:57:17,083
Zašto nestašan?

908
00:57:17,292 --> 00:57:19,875
Ne volim je, nikad se ne smije.

909
00:57:20,083 --> 00:57:21,417
Je li on dobar učitelj?

910
00:57:22,083 --> 00:57:25,208
da
Ako volite depresivne vještice.

911
00:57:25,417 --> 00:57:28,125
Depresivne vještice, jedva čekaju da je upoznaju.

912
00:57:43,250 --> 00:57:46,250
Odmah je zaspala.
Nema problema.

913
00:57:46,458 --> 00:57:48,042
Sve je to ona.

914
00:57:51,292 --> 00:57:53,375
Zašto nisi
reći mu istinu?

915
00:57:54,667 --> 00:57:56,417
Razmišljao sam o tome, da.

916
00:57:56,625 --> 00:58:00,083
Ali iako dobro izgledam, ja
nisu ispravno pronašli.

917
00:58:00,292 --> 00:58:02,458
Da mu objasni da je njegov
majka ga je napustila.

918
00:58:03,292 --> 00:58:07,958
Čak i ti, više voliš biti
tajna mama koju sam izmislio. Ne?

919
00:58:12,708 --> 00:58:15,000
Učinio si je a
divna djevojčica.

920
00:58:15,208 --> 00:58:17,375
Nisam to učinio zbog tebe.

921
00:58:20,375 --> 00:58:23,958
- Nije bilo lako, znate.
- Šališ se?

922
00:58:24,167 --> 00:58:27,083
Ostavio si nas kao govno!

923
00:58:27,292 --> 00:58:29,917
Oprostit ćemo ti jer
jesi li odgovorio na mail?

924
00:58:30,125 --> 00:58:31,958
ne pitam te.

925
00:58:32,167 --> 00:58:34,458
Znam da je neoprostivo,
što sam učinio.

926
00:58:34,667 --> 00:58:36,042
"Zašto si onda to učinio?"

927
00:58:36,250 --> 00:58:39,042
Bio sam izgubljen.
Radio sam bilo što.

928
00:58:40,667 --> 00:58:42,542
Kad sam ostala trudna,

929
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
Mislio sam da se mogu izvući
to, ali postajalo je sve gore i gore.

930
00:58:46,958 --> 00:58:49,583
Nisam to mogla nametnuti bebi.

931
00:58:49,792 --> 00:58:52,708
Dječji blues i ostavljate svoje
kći tipu koji te je zaskočio!

932
00:58:52,917 --> 00:58:53,958
— Njegovom ocu.

933
00:58:59,042 --> 00:59:00,833
Znao sam da ćeš biti dorastao tome.

934
00:59:01,042 --> 00:59:03,542
Trajalo je 8 godina.
Znaš kako je, osam?

935
00:59:05,083 --> 00:59:06,875
To je cijela vječnost.

936
00:59:10,500 --> 00:59:13,417
Razmišljao sam o njoj
svaki dan 8 godina.

937
00:59:13,625 --> 00:59:16,917
Prošlo je 8 godina otkako sam
sram, prošlo je 8 godina od...

938
00:59:18,792 --> 00:59:21,708
Da sam sebi kažem da moj
kći će mi ikada oprostiti.

939
00:59:23,083 --> 00:59:25,458
Bojao sam se, i
prošlo je više vremena,

940
00:59:25,667 --> 00:59:28,917
to sam se više bojao, jer
majku poput mene, mrzimo je.

941
00:59:29,125 --> 00:59:30,417
To je jednostavno.

942
00:59:30,625 --> 00:59:31,875
Ne, nije lako.

943
00:59:35,000 --> 00:59:36,440
Vraćam se iz daljine, Samuele.

944
00:59:39,708 --> 00:59:42,167
Ali zahvaljujući tebi, ja
postojali, za nju.

945
00:59:45,333 --> 00:59:46,708
Hvala.

946
01:00:01,042 --> 01:00:02,833
Imaš li gdje spavati?

947
01:00:04,542 --> 01:00:06,875
Naći ću hotel.

948
01:00:07,583 --> 01:00:09,708
Možete ostati ovdje
večeras, ako želiš.

949
01:00:09,917 --> 01:00:11,542
To je istina?

950
01:00:11,750 --> 01:00:14,542
Da. Usrećit će ga.

951
01:00:50,792 --> 01:00:53,875
- I hop! Bok mama!
- Ah, pobijedio si.

952
01:00:54,083 --> 01:00:56,083
- Da.
- Bok. Jeste li spremni?

953
01:00:56,292 --> 01:00:57,875
Da, da. Ustala sam rano.

954
01:00:58,792 --> 01:01:00,625
- Kontrolna točka!
- 8:16 sati.

955
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Imamo minutu!

956
01:01:02,208 --> 01:01:03,292
- Vezice.
- Vezice.

957
01:01:03,500 --> 01:01:04,542
Jesi li dobro spavao?

958
01:01:04,750 --> 01:01:07,375
Da. pripremio sam a
doručak za Gloriju.

959
01:01:07,583 --> 01:01:09,625
Mama, mi nikad ne jedemo ovdje ujutro.

960
01:01:10,583 --> 01:01:13,500
Da. Radije spavamo
više i jesti na putu.

961
01:01:14,417 --> 01:01:16,250
- Kontrolna točka!
- 8:17 sati.

962
01:01:16,458 --> 01:01:17,833
- Jakna.
- Jakna.

963
01:01:18,042 --> 01:01:19,083
Vitamini.

964
01:01:19,292 --> 01:01:21,500
- Hop!
- Hvala.

965
01:01:21,708 --> 01:01:23,417
Mi smo spremni. dolaziš

966
01:01:23,625 --> 01:01:25,250
Da. Sve ovo ostaviti ovdje?

967
01:01:25,458 --> 01:01:26,625
Ima jaja, muffina.

968
01:01:26,833 --> 01:01:27,875
Čak i chouquettes.

969
01:01:28,458 --> 01:01:29,833
Oh da u svakom slučaju.

970
01:01:30,042 --> 01:01:31,042
Shvatili smo.

971
01:01:31,125 --> 01:01:32,125
I večera također.

972
01:01:32,917 --> 01:01:33,917
Kontrolna točka?

973
01:01:34,042 --> 01:01:35,750
- 8:18 sati.
- Savršeno.

974
01:01:35,958 --> 01:01:38,333
Ruksak.

975
01:01:39,333 --> 01:01:40,625
Hm da.

976
01:02:12,458 --> 01:02:13,750
Dobro jutro, Gloria.

977
01:02:13,958 --> 01:02:15,083
Pozdrav gospođo.

978
01:02:15,292 --> 01:02:16,292
To je moja majka.

979
01:02:16,458 --> 01:02:17,625
Pozdrav gospođo.

980
01:02:17,833 --> 01:02:20,167
Ja sam direktor
ustanove.

981
01:02:20,375 --> 01:02:23,583
Drago mi je što sam te napokon upoznao.
I meni također.

982
01:02:23,792 --> 01:02:25,392
„Hajde, mama, ja ću
pokazati ti moj razred."

983
01:02:25,416 --> 01:02:27,000
- Zbogom gospođo.
- Doviđenja.

984
01:02:27,208 --> 01:02:28,458
Zbogom.

985
01:02:32,167 --> 01:02:34,000
"Ona je platila za
taksirao i vratio se."

986
01:02:35,375 --> 01:02:38,417
Vozač nije imao novca...

987
01:02:39,792 --> 01:02:42,417
Imam epizode
sljedećeg tjedna.

988
01:02:42,625 --> 01:02:45,250
Ne znam jeste li ih vidjeli.

989
01:02:49,500 --> 01:02:52,542
"Sjednite u tišini, molim."

990
01:02:55,542 --> 01:02:57,625
Pozdrav gospođo. Ja sam Glorijina mama.

991
01:02:57,833 --> 01:02:59,750
Nema roditelja u razredu.

992
01:02:59,958 --> 01:03:01,167
To je pravilo.

993
01:03:01,375 --> 01:03:02,583
Naravno. oprosti

994
01:03:02,792 --> 01:03:06,083
- Oprostite.
- I opet, ona je cool.

995
01:03:07,167 --> 01:03:09,607
– Dolaziš li po mene večeras?
Ako želite. U koliko sati?

996
01:03:09,631 --> 01:03:11,292
- Normalno...
- 15:30 sati.

997
01:03:11,500 --> 01:03:13,417
Ovdje je napisano. Samo čitaj.

998
01:03:13,625 --> 01:03:15,292
Gloria?

999
01:03:17,500 --> 01:03:19,833
- Mrzimo je. Ne?
- Da.

1000
01:03:24,500 --> 01:03:27,000
Dobro. Dok se Gloria smirila,

1001
01:03:27,208 --> 01:03:29,083
možete otvoriti bilježnice.

1002
01:03:29,292 --> 01:03:33,333
Danas ćemo razgovarati
o Sunčevom sustavu:

1003
01:03:33,542 --> 01:03:37,625
Zemlja, mjesec... Gloria.

1004
01:03:37,833 --> 01:03:38,833
Hvala.

1005
01:03:56,208 --> 01:03:58,667
Zašto smo ovdje, Bernie?

1006
01:03:58,875 --> 01:04:00,042
Pogled je uzvišen.

1007
01:04:00,250 --> 01:04:02,000
- Što?
- Odlazi odavde, molim te.

1008
01:04:03,500 --> 01:04:05,000
Pozdrav gospodine.

1009
01:04:06,458 --> 01:04:08,792
Je li monsieur izabrao čaj?

1010
01:04:12,542 --> 01:04:13,833
da...

1011
01:04:14,458 --> 01:04:15,833
<i>Dis-z 'koka-kola.</i>

1012
01:04:16,042 --> 01:04:17,250
Žao mi je, gospodine.

1013
01:04:17,458 --> 01:04:19,458
Ne poslužujemo Colu.

1014
01:04:19,667 --> 01:04:21,625
Uzmi čaj, sranje.
Tradicija.

1015
01:04:21,833 --> 01:04:24,292
Znao sam da je to grubo mjesto.

1016
01:04:24,500 --> 01:04:26,625
Bio sam siguran u to.

1017
01:04:28,667 --> 01:04:29,833
Ledeni čaj.

1018
01:04:30,042 --> 01:04:31,042
oprosti?

1019
01:04:31,125 --> 01:04:32,125
Bože moj.

1020
01:04:32,250 --> 01:04:34,333
Čaj s ledom u njemu.

1021
01:04:34,542 --> 01:04:36,667
Čaj s ledom, unutra.

1022
01:04:37,125 --> 01:04:39,167
To je čaj, nije a.

1023
01:04:39,375 --> 01:04:41,292
Nije - ne.

1024
01:04:41,500 --> 01:04:44,292
„Zbunjen sam, gospodine.
On je Francuz."

1025
01:04:44,500 --> 01:04:45,500
To je čaj.

1026
01:04:45,583 --> 01:04:46,792
Nije cola.

1027
01:04:47,000 --> 01:04:49,667
Da, razumjeli smo to. Oh...

1028
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
„Hoćeš li provjeriti
cijelo poslijepodne?"

1029
01:04:53,792 --> 01:04:56,917
– Dolazi ovamo svakog četvrtka.
Pravi mi svoj show.

1030
01:04:57,125 --> 01:04:58,667
On me izluđuje.

1031
01:05:01,500 --> 01:05:02,833
"Ovaj otac obitelji?"

1032
01:05:03,042 --> 01:05:05,958
To je pokrivač!
On je homoseksualac. Vidi se.

1033
01:05:06,167 --> 01:05:07,458
Napio si se.

1034
01:05:07,667 --> 01:05:08,667
Što?

1035
01:05:08,708 --> 01:05:12,083
Vaši lusteri na 6 milijardi, vaši
čaj, tvoj papas dep, previše je.

1036
01:05:12,292 --> 01:05:13,792
u redu je Sjednite.

1037
01:05:14,000 --> 01:05:15,240
Čak me i ne slušaš.

1038
01:05:15,292 --> 01:05:16,833
- Pričaj mi o tome.
- Reći što?

1039
01:05:17,042 --> 01:05:18,042
O Kristin.

1040
01:05:18,208 --> 01:05:20,917
Ako ona dođe, jebi ga
obitelji, nije vrijedno toga.

1041
01:05:21,917 --> 01:05:23,458
Imaš napadaj ljubomore.

1042
01:05:23,667 --> 01:05:26,958
Ništa za vidjeti.
Samo što te više viđam.

1043
01:05:27,167 --> 01:05:27,917
Prošla su 2 dana.

1044
01:05:28,125 --> 01:05:29,885
- To je previše.
- Godi malom.

1045
01:05:29,958 --> 01:05:33,917
Ja imam riječ.
Ja sam pomalo kao majka tog djeteta.

1046
01:05:34,125 --> 01:05:35,125
Zaustavljeno.

1047
01:05:35,333 --> 01:05:36,542
Više od nje.

1048
01:05:36,750 --> 01:05:38,833
ne brini Izgubljena je.

1049
01:05:39,042 --> 01:05:40,875
Došla je vidjeti Gloriju
i ona će otići.

1050
01:05:41,083 --> 01:05:43,208
"Ali ona spava kod kuće."

1051
01:05:44,208 --> 01:05:45,708
Ležao si s njom?

1052
01:05:45,917 --> 01:05:46,917
"Nisam dobro?"

1053
01:05:47,000 --> 01:05:49,167
- Ona je velika?
- Oh, ne.

1054
01:05:49,375 --> 01:05:51,500
Ležao si s njom!

1055
01:05:51,708 --> 01:05:54,167
Bio sam siguran u to.
Prestanite s tim!

1056
01:05:54,375 --> 01:05:55,917
Ona ostaje s Glorijom.

1057
01:05:57,542 --> 01:06:00,333
Obećavaš mi da nema
unca zavođenja između vas.

1058
01:06:01,083 --> 01:06:02,875
Ni trunku.

1059
01:06:04,708 --> 01:06:07,708
Tako je, ljudi
reci da sam kaskader.

1060
01:06:07,917 --> 01:06:08,958
To je istina.

1061
01:06:09,167 --> 01:06:11,917
Recimo da je
kino je palo na mene.

1062
01:06:12,125 --> 01:06:13,750
I padam u filmovima.

1063
01:06:13,958 --> 01:06:15,250
kaskader.

1064
01:06:15,458 --> 01:06:19,792
Tom Cruise, Jacky Chan, Bébel...
<i>'Tko</i>?

1065
01:06:20,583 --> 01:06:21,917
Belmondo, Jean-Paul.

1066
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
Ako želite sliku
tvoje divne obitelji...

1067
01:06:28,458 --> 01:06:29,792
hvala vam

1068
01:06:30,917 --> 01:06:32,333
Što je bilo?

1069
01:06:33,750 --> 01:06:37,250
Ništa. On kaže da jesmo
ljupka mala obitelj.

1070
01:06:37,458 --> 01:06:38,667
Oh, zar ne?

1071
01:06:41,208 --> 01:06:43,083
Istina je da nije lažna.

1072
01:06:45,875 --> 01:06:47,333
Zašto ne?

1073
01:06:50,125 --> 01:06:52,292
Ne, jer imam nekoga.

1074
01:06:55,042 --> 01:06:56,500
Ah super.

1075
01:06:56,708 --> 01:06:59,000
Upoznali smo se prije četiri godine u New Yorku.
Ozbiljno je.

1076
01:06:59,208 --> 01:07:00,625
Živimo zajedno.

1077
01:07:00,833 --> 01:07:02,667
On je jako dobra osoba.

1078
01:07:02,875 --> 01:07:05,042
To je zahvaljujući njemu... super je.

1079
01:07:05,250 --> 01:07:07,042
Da sam izašao...

1080
01:07:10,583 --> 01:07:13,042
Nisam vam se usudio reći o tome
to, ali jednostavno se dogodilo.

1081
01:07:13,250 --> 01:07:14,958
U Londonu i...

1082
01:07:15,167 --> 01:07:16,917
Htio bih vam ga predstaviti.

1083
01:07:17,792 --> 01:07:19,417
Sjajan šef. super je

1084
01:07:20,375 --> 01:07:21,833
Vrlo cool.

1085
01:07:22,833 --> 01:07:26,625
- Pa ako je moguće. ja ja...
- Da, moguće je.

1086
01:07:26,833 --> 01:07:30,417
Trebamo se organizirati, što.
Ali moguće je.

1087
01:07:31,458 --> 01:07:32,625
Nema problema.

1088
01:07:41,375 --> 01:07:42,583
Evo, Gloria.

1089
01:07:44,042 --> 01:07:45,583
Što? On je tamo?

1090
01:07:47,042 --> 01:07:48,625
Ah da, tu je.

1091
01:07:58,375 --> 01:08:00,417
Zdravo. Ti mora da si Gloria.

1092
01:08:01,000 --> 01:08:02,083
Da.

1093
01:08:02,292 --> 01:08:03,292
Zdravo.

1094
01:08:03,500 --> 01:08:05,375
A ti si... Samuel, zar ne?

1095
01:08:05,583 --> 01:08:06,792
točno...

1096
01:08:11,542 --> 01:08:14,833
Lowell. više volim om. oprosti

1097
01:08:16,000 --> 01:08:17,167
Što?

1098
01:08:17,375 --> 01:08:20,125
Uh... Ol, om, timovi.

1099
01:08:20,333 --> 01:08:21,792
- Nogomet.
- Ah, nogomet.

1100
01:08:22,000 --> 01:08:23,000
To je to.

1101
01:08:23,167 --> 01:08:24,167
Paris Saint Germain.

1102
01:08:24,208 --> 01:08:26,042
Ne. Više volim ovo drugo.

1103
01:08:26,250 --> 01:08:27,500
više volim om.

1104
01:08:28,250 --> 01:08:29,708
Ne govori engleski.

1105
01:08:29,917 --> 01:08:33,625
Da naravno. izdrži. On govori.

1106
01:08:33,833 --> 01:08:35,125
Ponekad malo.

1107
01:08:35,333 --> 01:08:36,667
Ponekad, ne.

1108
01:08:36,875 --> 01:08:38,250
Ovisi, zapravo.

1109
01:08:38,458 --> 01:08:41,167
Ovisi, ali on govori.
Naravno.

1110
01:08:41,375 --> 01:08:43,042
što ti misliš

1111
01:08:43,250 --> 01:08:45,792
Pa, sjediš li tamo?

1112
01:08:46,000 --> 01:08:47,750
Bit će nam bolje. Ne?

1113
01:08:47,958 --> 01:08:49,125
Da.

1114
01:08:49,333 --> 01:08:51,042
- Što ti misliš?
- da

1115
01:08:51,250 --> 01:08:51,917
Reci to.

1116
01:08:52,125 --> 01:08:53,417
Sjedni u njega.

1117
01:08:53,625 --> 01:08:55,417
dobro je hajde

1118
01:08:55,625 --> 01:08:58,958
Moj tata je najbolji čovjek ikada.
Svi žele raditi s njim.

1119
01:08:59,167 --> 01:09:01,625
Poznaješ Jacka Batesa?

1120
01:09:01,833 --> 01:09:02,833
Naravno.

1121
01:09:02,958 --> 01:09:04,083
Pa, to je on.

1122
01:09:04,292 --> 01:09:05,083
Oh, zar ne?

1123
01:09:05,292 --> 01:09:06,875
to sam ja!

1124
01:09:08,375 --> 01:09:10,500
"A pravi glumac u seriji?"

1125
01:09:10,708 --> 01:09:13,500
“Jedini rizik koji preuzima
puši cigarete."

1126
01:09:13,708 --> 01:09:15,167
Tata radi sve ostalo.

1127
01:09:15,375 --> 01:09:17,875
Wow! To je prilično impresivno.

1128
01:09:18,083 --> 01:09:19,583
Da, jesam!

1129
01:09:22,625 --> 01:09:25,208
- Nisi htio na zahod?
- da

1130
01:09:25,417 --> 01:09:26,667
I meni također. Idemo.

1131
01:09:27,167 --> 01:09:28,625
Vratit ćemo se.

1132
01:09:28,833 --> 01:09:29,833
U redu.

1133
01:09:49,292 --> 01:09:52,083
Volim "bucu" "the" Francusku.

1134
01:09:52,667 --> 01:09:53,792
Što?

1135
01:09:54,917 --> 01:09:57,625
"Francuska. Volim "bucu".

1136
01:09:58,333 --> 01:10:00,500
"Ah! U redu.

1137
01:10:00,708 --> 01:10:02,292
"Francuska", da.

1138
01:10:02,500 --> 01:10:03,500
U redu. dakle...

1139
01:10:03,708 --> 01:10:06,083
Voliš "bucu" tout "le" France.

1140
01:10:06,292 --> 01:10:08,750
Ili dio "the" Francuske?

1141
01:10:09,958 --> 01:10:10,958
Što?

1142
01:10:11,083 --> 01:10:15,583
volim "bucu"
jug "the" Francuske.

1143
01:10:17,625 --> 01:10:18,750
"Zaousse".

1144
01:10:18,958 --> 01:10:20,292
"Zaousse"?

1145
01:10:20,500 --> 01:10:23,833
Da, "zaousse".
Na moru.

1146
01:10:24,042 --> 01:10:26,000
Ok... jug.

1147
01:10:26,208 --> 01:10:27,750
To sam rekao.

1148
01:10:29,667 --> 01:10:31,125
"zaousse"!

1149
01:10:31,667 --> 01:10:32,667
Vrlo dobro.

1150
01:10:32,875 --> 01:10:34,958
Da, jako dobro.

1151
01:10:36,833 --> 01:10:37,873
Nije mu stalo do mene.

1152
01:10:41,375 --> 01:10:42,583
Nije mu stalo do mene.

1153
01:10:43,208 --> 01:10:45,500
Postoji WC
za 300 ljudi.

1154
01:10:48,083 --> 01:10:51,125
„Zašto radije
Lowell više od tatice?"

1155
01:10:53,000 --> 01:10:54,667
Ali nikad to nisam rekao.

1156
01:10:55,708 --> 01:11:00,042
Ne, ali ako ste mislili na drugi način
okolo, bio bi kod kuće s nama.

1157
01:11:01,667 --> 01:11:05,667
Možemo se vidjeti i bez
živi u istoj kući.

1158
01:11:06,292 --> 01:11:08,500
To ne znači da se manje volimo.

1159
01:11:09,833 --> 01:11:11,042
U redu?

1160
01:11:15,333 --> 01:11:17,208
Pogledaj me, Gloria.

1161
01:11:20,500 --> 01:11:22,875
Nikad te neću ostaviti.

1162
01:11:24,125 --> 01:11:25,542
U redu?

1163
01:11:27,708 --> 01:11:29,208
Obećajem ti.

1164
01:11:32,625 --> 01:11:35,125
Dođi ovamo, dođi.

1165
01:11:45,042 --> 01:11:48,917
Mogu li izbjeći dječju odjeću
kad imam termo odijelo?

1166
01:11:49,125 --> 01:11:51,625
- Bok, mačko moja.
- Bilo bi dobro.

1167
01:11:51,833 --> 01:11:53,125
Kurva! Sranje!

1168
01:11:53,333 --> 01:11:55,250
- Hvala.
- Hvala vam!

1169
01:11:55,458 --> 01:11:57,542
1000 sati za odijevanje!

1170
01:11:57,750 --> 01:12:00,708
Kurva! Ovo je kraj dana!
"Stani tu!"

1171
01:12:00,917 --> 01:12:03,542
Nismo mi krivi za to
Kristin ima tipa.

1172
01:12:03,750 --> 01:12:06,375
Ništa za vidjeti. ja ne
razumjeti što ona nalazi.

1173
01:12:06,583 --> 01:12:08,583
- On je debeo?
- Ne osobito.

1174
01:12:08,792 --> 01:12:11,125
To je malo odvratno malo kopile.

1175
01:12:11,333 --> 01:12:12,917
- O da?
- Da.

1176
01:12:13,125 --> 01:12:14,250
Tata, imam iznenađenje.

1177
01:12:18,292 --> 01:12:20,000
Je li ovo uzvišen tip?

1178
01:12:21,292 --> 01:12:23,250
Umrijet ću, on jest
vijesti o tom Fordu.

1179
01:12:23,458 --> 01:12:24,458
On je mali.

1180
01:12:24,625 --> 01:12:26,292
Mogu li razgovarati s tobom, Gloria?

1181
01:12:28,042 --> 01:12:29,833
- Bok.
- Bok.

1182
01:12:30,042 --> 01:12:32,750
inzistirala je Gloria.
Nije li to problem?

1183
01:12:32,958 --> 01:12:35,750
Pa znaš. Zapravo ne.
Oprostite, ispričajte me.

1184
01:12:35,958 --> 01:12:37,125
bez upozorenja,

1185
01:12:37,333 --> 01:12:39,625
to je komplicirano.
Postoje standardi.

1186
01:12:39,833 --> 01:12:41,583
Hein... hej, Bernie?

1187
01:12:41,792 --> 01:12:44,875
Osiguran, osiguran...
To je sir. Ne?

1188
01:12:46,250 --> 01:12:47,625
Sir? Ne baš.

1189
01:12:47,833 --> 01:12:50,000
- U redu.
- Ne brini.

1190
01:12:50,208 --> 01:12:53,042
Ja, Bernie, producent.
Drago mi je.

1191
01:12:54,583 --> 01:12:57,167
Namjestit ćemo te da me pogledaš.

1192
01:12:57,375 --> 01:12:58,792
Nevjerojatno je. vidjet ćeš.

1193
01:12:59,000 --> 01:13:01,042
Budite moji gosti, dolazim za minutu.

1194
01:13:01,250 --> 01:13:02,250
Tamo?

1195
01:13:02,292 --> 01:13:05,667
Budite gost... Nema problema.

1196
01:13:07,917 --> 01:13:10,208
S druge strane ja
uvjeravam te, on je gay.

1197
01:13:10,417 --> 01:13:11,875
Stani molim te.

1198
01:13:12,083 --> 01:13:13,750
"Zašto je on ovdje?"

1199
01:13:13,958 --> 01:13:15,042
Da nas gledaju.

1200
01:13:15,250 --> 01:13:18,458
– Možda voli kaskadere.
To je to.

1201
01:13:18,667 --> 01:13:20,625
Sve je rečeno.

1202
01:13:22,625 --> 01:13:23,625
Savršen!

1203
01:13:23,833 --> 01:13:24,833
Ali još više.

1204
01:13:25,042 --> 01:13:26,208
Mora živ izgorjeti.

1205
01:13:26,417 --> 01:13:27,083
Bok!

1206
01:13:27,292 --> 01:13:29,458
Dođi i vidi, draga.

1207
01:13:30,250 --> 01:13:31,833
Ne osjećam to, scenu.

1208
01:13:32,042 --> 01:13:35,333
Zamolite ih da napuste
1. kat, a ne 3.?

1209
01:13:35,542 --> 01:13:38,333
hej Igrat ćemo nježno.
Ne znam, to je...

1210
01:13:38,542 --> 01:13:39,958
Osjećaj.

1211
01:13:40,167 --> 01:13:42,917
- Dobro, pitam.
- Hvala draga.

1212
01:13:45,792 --> 01:13:47,083
Volim to što radiš.

1213
01:13:47,292 --> 01:13:49,042
Drago mi je što smo se upoznali.

1214
01:13:49,250 --> 01:13:52,375
Ovo je najvažnije
scena sezone.

1215
01:13:52,583 --> 01:13:55,458
Veliki vodopad.
Bates skače sa zgrade u plamenu.

1216
01:13:56,500 --> 01:13:57,750
Samuel će skočiti odozgo.

1217
01:13:59,125 --> 01:14:00,792
To je stvarno?

1218
01:14:01,750 --> 01:14:05,167
Nije li malo opasno?
"Da, to je bit."

1219
01:14:07,333 --> 01:14:08,667
Ne brini za njega.

1220
01:14:08,875 --> 01:14:10,500
S 3. kata, klinac bi to mogao.

1221
01:14:10,708 --> 01:14:12,208
Mislio sam da je 6.?

1222
01:14:12,417 --> 01:14:14,750
To bi bilo super,
ali sumnjam da će biti odličan.

1223
01:14:14,958 --> 01:14:17,167
“Kaže da želi
učini to iz više."

1224
01:14:17,375 --> 01:14:19,125
"Bi li skočio sa 6. kata?"

1225
01:14:19,333 --> 01:14:20,333
br.

1226
01:14:21,458 --> 01:14:22,458
Od 11. kata.

1227
01:14:23,768 --> 01:14:24,768
"11.?"

1228
01:14:24,792 --> 01:14:26,167
Ovo je zadnji kat.

1229
01:14:26,375 --> 01:14:29,000
“Želi pokazati mojoj majci
kako je hrabar."

1230
01:14:29,208 --> 01:14:29,958
U redu.

1231
01:14:30,167 --> 01:14:31,367
OK, to je super. Učinimo to!

1232
01:14:31,433 --> 01:14:33,292
Ti si čovjek, Sam!

1233
01:14:33,500 --> 01:14:34,500
Ovdje!

1234
01:14:34,667 --> 01:14:36,958
Jedan kat, slažemo se.
Hvala prijatelju.

1235
01:14:37,167 --> 01:14:39,208
Sve ćemo počupati.

1236
01:14:40,417 --> 01:14:42,500
Uzbudljivo je, zar ne?

1237
01:14:43,083 --> 01:14:44,208
OK dečki, idemo!

1238
01:14:45,583 --> 01:14:46,583
Idemo gore.

1239
01:15:01,458 --> 01:15:03,417
izdrži. sta to radis

1240
01:15:03,625 --> 01:15:06,625
sta to radis

1241
01:15:06,833 --> 01:15:08,583
Jedan, rekao sam "jedan."

1242
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Rekli ste jedanaest.

1243
01:15:10,125 --> 01:15:12,792
Jedanaest? Ti si maboul ili što?
Nema šanse.

1244
01:15:13,000 --> 01:15:14,125
ne ne Stop!

1245
01:15:14,333 --> 01:15:16,625
Prestani s tim. Odsječen. Odsječen.

1246
01:15:16,833 --> 01:15:18,292
Nemam kontrolu.

1247
01:15:18,500 --> 01:15:19,042
Zaustavljeno.

1248
01:15:19,250 --> 01:15:20,292
Automatizirano je.

1249
01:15:20,500 --> 01:15:22,167
Što, "totomatisé"? Prestani s tim.

1250
01:15:22,375 --> 01:15:23,167
Stani I.

1251
01:15:23,375 --> 01:15:25,292
Nikada neću skočiti
jedanaest priča u plamenu!

1252
01:15:25,500 --> 01:15:26,875
Shvaćaš li?

1253
01:15:27,083 --> 01:15:28,750
Ne viči na mene.

1254
01:15:28,958 --> 01:15:31,125
Osjećam vrtoglavicu, molim.

1255
01:15:31,333 --> 01:15:32,875
Jeste li spremni?

1256
01:15:33,083 --> 01:15:34,167
Gotovo.

1257
01:15:34,375 --> 01:15:35,042
odlično!

1258
01:15:35,250 --> 01:15:36,250
<i>Fotoaparati?.</i>

1259
01:15:36,417 --> 01:15:38,500
Ne ne ne! Rez!

1260
01:15:38,708 --> 01:15:39,458
Rez!

1261
01:15:39,667 --> 01:15:40,833
Presjeci to!

1262
01:15:41,042 --> 01:15:44,583
Ne mičem se ako nisam
na 1. katu. U redu?

1263
01:15:46,500 --> 01:15:47,792
Želi to učiniti od 1.

1264
01:15:48,000 --> 01:15:50,875
Što? šališ se Koji kurac?

1265
01:15:51,667 --> 01:15:52,917
Gloria, molim te za riječ.

1266
01:15:56,083 --> 01:15:59,292
Imali smo dogovor.
Rekao si da će skočiti s 11.

1267
01:15:59,500 --> 01:16:01,042
"Što joj on radi?"

1268
01:16:01,250 --> 01:16:04,542
Nije mu stalo do mene?
Nije Empire State Building!

1269
01:16:04,750 --> 01:16:05,875
Što on radi?

1270
01:16:06,875 --> 01:16:09,167
Vaša kći je rekla jedanaest. Lagala je.

1271
01:16:09,375 --> 01:16:10,375
izdrži!

1272
01:16:10,417 --> 01:16:11,708
Stop! U redu?

1273
01:16:11,917 --> 01:16:14,542
Ne razgovarate s njom tako.
Ona je moja kći.

1274
01:16:14,750 --> 01:16:17,417
Što je rekao?
Što mi sad kaže?

1275
01:16:17,625 --> 01:16:18,705
Prevodiš ili žlijezda?

1276
01:16:18,875 --> 01:16:21,292
Čekaj... On je a
kaskader ili izvođač?

1277
01:16:21,500 --> 01:16:23,958
Što je on: čovjek ili miš?
Ja sam guru!

1278
01:16:24,167 --> 01:16:26,333
Ja ću to učiniti! OK za 11.

1279
01:16:26,542 --> 01:16:27,917
Reci mu "u redu za 11."

1280
01:16:28,125 --> 01:16:29,167
Ona ne laže.

1281
01:16:30,292 --> 01:16:32,667
– Skočit će s najvišeg kata.

1282
01:16:32,875 --> 01:16:34,208
Ponesite zračne jastuke!

1283
01:16:34,417 --> 01:16:37,125
Nemam vremena baviti se ovom jezom.

1284
01:16:37,333 --> 01:16:38,458
Idemo.

1285
01:16:53,458 --> 01:16:55,250
Jebi se, Gloria.

1286
01:17:00,417 --> 01:17:01,417
— Tiho!

1287
01:17:02,917 --> 01:17:05,042
kamere!

1288
01:17:11,417 --> 01:17:13,083
8-176 (prikaz, stručni). Jedan.

1289
01:17:14,018 --> 01:17:16,125
Akcijski!

1290
01:17:16,333 --> 01:17:17,708
Akcijski!

1291
01:17:33,833 --> 01:17:35,333
Rez.

1292
01:17:35,542 --> 01:17:36,542
Uzvišen!

1293
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
Ne miče se.

1294
01:17:41,708 --> 01:17:44,333
Bože moj! Nazovi hitnu!

1295
01:17:52,375 --> 01:17:53,583
Neka prođe.

1296
01:17:53,792 --> 01:17:55,250
ovdje sam

1297
01:17:55,458 --> 01:17:57,458
Nema pomoći, samo mu trebam ja.

1298
01:18:00,250 --> 01:18:01,667
Tata.

1299
01:18:01,875 --> 01:18:04,125
Probudi se, ti si besmrtan.

1300
01:18:11,875 --> 01:18:13,042
Tata.

1301
01:18:13,250 --> 01:18:15,083
Probudi se, ti si besmrtan.

1302
01:18:20,583 --> 01:18:21,875
Papa 'g.

1303
01:18:22,083 --> 01:18:23,375
Sam, javi se.

1304
01:18:24,542 --> 01:18:25,750
Je li u redu druže?

1305
01:18:31,208 --> 01:18:32,667
Da jesam!

1306
01:18:35,083 --> 01:18:36,167
Prejako!

1307
01:18:36,375 --> 01:18:37,625
On je živ!

1308
01:18:38,917 --> 01:18:40,000
On je živ!

1309
01:18:41,333 --> 01:18:42,333
Hvala.

1310
01:18:42,375 --> 01:18:44,292
„Ali govori više tako
mojoj kćeri." U redu?

1311
01:18:45,292 --> 01:18:47,083
Da, u redu. Natrag na posao!

1312
01:18:47,292 --> 01:18:48,292
Natrag na posao!

1313
01:18:48,458 --> 01:18:51,667
- Hajde, jesi li dobro?
- Da, hvala. u redu je

1314
01:19:00,417 --> 01:19:01,542
Hoće li biti dobro?

1315
01:19:09,333 --> 01:19:12,875
Je li ti rekla što na uho?
To je igra između nas.

1316
01:19:13,083 --> 01:19:15,643
Pravim se da sam mrtav.
Ona misli da me vraća u život.

1317
01:19:17,333 --> 01:19:18,833
Još jedna laž.

1318
01:19:20,250 --> 01:19:22,125
To je to. Još jedna laž.

1319
01:19:25,417 --> 01:19:28,083
„Što će se dogoditi
kad sazna?"

1320
01:19:28,292 --> 01:19:30,125
"Daješ mi lekcije?" Vas?

1321
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
– Ne, ali jednog će dana odrasti.

1322
01:19:33,250 --> 01:19:35,042
Stani molim te.

1323
01:19:39,875 --> 01:19:41,958
Želim mu reći istinu o sebi.

1324
01:19:42,167 --> 01:19:44,000
Bilo bi bolje za nju.

1325
01:19:44,208 --> 01:19:47,167
Za nju? Vi ne znate
znati što je dobro za nju.

1326
01:19:47,375 --> 01:19:48,750
Ti ne znaš ništa.

1327
01:19:48,958 --> 01:19:52,500
Dakle, nećete uopće ništa reći.
Zaboravljamo ovaj razgovor.

1328
01:19:52,708 --> 01:19:54,292
Idem se odmoriti. ja sam umoran

1329
01:19:54,500 --> 01:19:56,083
Ja ću se miješati u zemlje.

1330
01:19:56,292 --> 01:19:57,292
Ne poznajem Obamu.

1331
01:19:57,417 --> 01:20:00,792
Ja nisam tajni agent!
To je istina!

1332
01:20:51,708 --> 01:20:53,000
hvala ti puno

1333
01:20:53,208 --> 01:20:54,208
Vidimo se uskoro.

1334
01:20:54,333 --> 01:20:55,917
Da, vrlo brzo.

1335
01:21:01,042 --> 01:21:04,542
- Zbogom, Gloria.
- Ne, želim ići s tobom.

1336
01:21:04,750 --> 01:21:06,458
Ići ćemo vidjeti mamu sutra.

1337
01:21:06,667 --> 01:21:09,292
Ne obraćam se tebi.
lažljivče!

1338
01:21:09,500 --> 01:21:11,042
Smiri se draga...

1339
01:21:11,250 --> 01:21:13,292
Ne želim ići s tobom!

1340
01:21:13,500 --> 01:21:15,500
Želim ići s tobom, mama.

1341
01:21:22,458 --> 01:21:24,583
Pa hajde, čujemo se...

1342
01:21:25,500 --> 01:21:26,792
Nazvat ću te sutra.

1343
01:21:49,583 --> 01:21:50,708
Započelo.

1344
01:22:06,917 --> 01:22:09,125
Ne želiš spavati kod kuće?

1345
01:22:10,000 --> 01:22:11,125
s tobom?

1346
01:22:11,333 --> 01:22:14,625
da...
Mala glava-pik starom.

1347
01:22:15,583 --> 01:22:17,750
Nisam siguran hoće li
osjećam se bolje.

1348
01:22:17,958 --> 01:22:21,750
ne brini Laku noc
spavaj, bit će dobro.

1349
01:22:21,958 --> 01:22:24,792
Ovo je prvi put da ja
neće ga uspavati.

1350
01:22:25,000 --> 01:22:28,958
Ona se vraća.
Daj mu samo malo vremena.

1351
01:22:31,208 --> 01:22:32,792
nemam vremena

1352
01:22:33,792 --> 01:22:37,000
Da, znam, prijatelju. ja znam

1353
01:22:44,833 --> 01:22:46,917
Ajde... piva.

1354
01:23:23,792 --> 01:23:27,125
Bok, Kristin je.
Ostavite poruku, hvala.

1355
01:24:35,708 --> 01:24:37,167
kako je ona

1356
01:24:37,375 --> 01:24:39,333
"Ona uvijek tako brzo zaspi."

1357
01:24:39,542 --> 01:24:43,333
ne razumijem to je
protiv tebe bi se trebala ljutiti.

1358
01:24:43,542 --> 01:24:47,083
Danas je tražila da te vidi.
nedostaješ mu

1359
01:24:47,792 --> 01:24:50,375
Moram ući i sve
je isto kao i prije.

1360
01:24:51,375 --> 01:24:53,375
Možda neće biti kao prije.

1361
01:24:53,583 --> 01:24:55,042
Odnosno?

1362
01:24:55,250 --> 01:24:59,667
Stvari su se promijenile.
Naći ćemo pravedno rješenje.

1363
01:24:59,875 --> 01:25:03,208
Zaustavljeno. Ja sam je odgojio.
Nikada neće biti pošteno.

1364
01:25:03,417 --> 01:25:06,917
Volio bih je više vidjeti.
Nadoknadim izgubljeno vrijeme.

1365
01:25:07,125 --> 01:25:10,333
"Da, kada prođete u
kutak, ti nas pozovi!"

1366
01:25:10,542 --> 01:25:12,250
Idite na Facebook, sada
da gospodarite.

1367
01:25:12,458 --> 01:25:14,418
„Prestani, volio bih
imajte ga i kod mene doma."

1368
01:25:14,442 --> 01:25:15,442
Habites je u New Yorku!

1369
01:25:15,625 --> 01:25:16,750
Možemo se organizirati.

1370
01:25:16,958 --> 01:25:19,583
Ne! Moja kći i ja
su vrlo dobro organizirani.

1371
01:25:19,792 --> 01:25:22,833
Ima puno sretnih
djeca s razdvojenim roditeljima.

1372
01:25:23,042 --> 01:25:26,417
I pun sretne djece,
sami sa svojim ocem!

1373
01:25:26,625 --> 01:25:29,458
Daješ mi drugu priliku.
Zgrabio sam je.

1374
01:25:29,667 --> 01:25:33,417
Ništa ti nisam dao.
Dopustio sam Gloriji da vidi svoju majku.

1375
01:25:33,625 --> 01:25:36,042
„Sada sam tu, ja
njegova sam majka."

1376
01:25:36,250 --> 01:25:38,500
Izvest ćeš je van i
spriječiti me da je vidim?

1377
01:25:41,792 --> 01:25:44,708
Nećemo ići tako daleko da
riješi ovo pred sucem.

1378
01:25:44,917 --> 01:25:48,667
Sudac? Jesmo li unutra?
Ide na penal, pravo!

1379
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Ben. Samo naprijed!

1380
01:25:50,542 --> 01:25:53,083
Idi i reci sve svom sucu!
Svidjet će mu se!

1381
01:25:53,292 --> 01:25:55,500
U međuvremenu, Gloria ostaje sa mnom!

1382
01:25:55,708 --> 01:25:57,583
Njegova kuća je ovdje,

1383
01:25:57,792 --> 01:25:59,792
njegova škola je ovdje, njegov život je ovdje!

1384
01:26:00,000 --> 01:26:01,708
Kraj rasprave.

1385
01:26:01,917 --> 01:26:03,917
Prestajemo srati!

1386
01:26:04,792 --> 01:26:06,875
- Bok, Sam.
- Začepi!

1387
01:26:11,458 --> 01:26:13,000
Ja sam, draga.

1388
01:26:14,167 --> 01:26:16,958
Idemo sada kući.

1389
01:26:21,583 --> 01:26:23,625
Radiš puno sranja.

1390
01:26:23,833 --> 01:26:26,292
Učinio si to prije osam godina.
Prekasno je.

1391
01:26:32,208 --> 01:26:34,333
Sada imate više izbora.

1392
01:26:37,000 --> 01:26:38,375
gospodine.

1393
01:26:55,042 --> 01:26:56,500
Oprosti, draga moja.

1394
01:26:57,792 --> 01:26:59,875
Nisam ti htio lagati.

1395
01:27:00,542 --> 01:27:02,125
Bilo je to za tvoje dobro.

1396
01:27:03,333 --> 01:27:07,583
Ponekad, za dobrobit
ljudi, morate malo lagati.

1397
01:27:10,500 --> 01:27:13,125
Sve će proći
natrag kao prije.

1398
01:27:43,625 --> 01:27:44,833
Dobro jutro svima.

1399
01:27:45,042 --> 01:27:47,292
Danas smo se ovdje okupili.

1400
01:27:47,500 --> 01:27:50,292
Za Kristin Stuart.

1401
01:27:50,500 --> 01:27:51,958
VS Samuel Abelli,

1402
01:27:52,167 --> 01:27:54,875
odrediti skrbništvo,

1403
01:27:55,083 --> 01:27:57,542
Njihove osmogodišnje kćeri Glorije.

1404
01:27:57,750 --> 01:27:59,292
Majka će prva progovoriti.

1405
01:27:59,833 --> 01:28:01,833
Gđice Stuart, istupite naprijed.

1406
01:28:02,208 --> 01:28:03,208
Bit će dobro.

1407
01:28:04,750 --> 01:28:06,230
On je to spremao, gad.

1408
01:28:06,254 --> 01:28:07,625
I on će dobiti odvjetnika.

1409
01:28:07,833 --> 01:28:09,458
Trebala sam znati.

1410
01:28:09,667 --> 01:28:12,375
Zajebat ću se na engleskom.
ništa neću razumjeti.

1411
01:28:12,583 --> 01:28:13,708
Reći istinu.

1412
01:28:13,917 --> 01:28:17,037
Ne, ne mogu... staviti
vaše slušalice, dakle.

1413
01:28:17,208 --> 01:28:20,875
- Što?
- Za engleski. Stavite slušalice.

1414
01:28:21,292 --> 01:28:24,667
- Koji kanal, francuski?
- 5.

1415
01:28:24,875 --> 01:28:25,958
Nema na čemu.

1416
01:28:29,625 --> 01:28:35,042
“Znam da je to neoprostivo
napustiti svoje dijete."

1417
01:28:36,292 --> 01:28:37,292
Shvatio sam to.

1418
01:28:38,292 --> 01:28:42,500
Da moji prošli postupci ne mogu
biti ispričan ili poništen.

1419
01:28:44,958 --> 01:28:47,208
Ali ja ne želim
opet izgubiti kćer.

1420
01:28:50,875 --> 01:28:52,417
Htio bih zahvaliti Samuelu.

1421
01:28:58,167 --> 01:29:00,833
Bio je divan otac...

1422
01:29:02,083 --> 01:29:04,292
Volio bih da nisam došao ovako daleko.

1423
01:29:07,083 --> 01:29:11,083
Nikada ne mogu nadoknaditi izgubljene godine,
i živim s tim svaki dan.

1424
01:29:12,417 --> 01:29:14,183
Ali sada želim biti majka svojoj kćeri.

1425
01:29:15,750 --> 01:29:19,917
Nadam se da ćeš dati
mi i ja ovo pravo.

1426
01:29:22,833 --> 01:29:26,125
Pitanje je: "Nije
je li prekasno, mlada damo?"

1427
01:29:28,250 --> 01:29:29,292
ja ne znam

1428
01:29:32,458 --> 01:29:33,458
Dalje.

1429
01:29:42,958 --> 01:29:44,500
U svoje vrijeme, gospodine.

1430
01:29:45,792 --> 01:29:47,583
Svaka majka sanja o ocu,

1431
01:29:47,792 --> 01:29:49,667
kao Samuel za svoje dijete.

1432
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
On je superman
a nitko ne zna.

1433
01:29:54,208 --> 01:29:55,333
Koju je morao prevladati.

1434
01:29:55,542 --> 01:29:58,667
Uvjeravam vas da on podiže svoje
kćer na najbolji mogući način.

1435
01:29:58,875 --> 01:30:00,583
Njegov način.

1436
01:30:00,792 --> 01:30:01,792
Jer ovaj čovjek.

1437
01:30:02,000 --> 01:30:03,833
Okrenuo je sve svoje
život tako da Gloria.

1438
01:30:04,042 --> 01:30:06,250
Imajte najsretniji mogući život.

1439
01:30:07,417 --> 01:30:08,750
<i>Zapravo,</i>

1440
01:30:09,083 --> 01:30:11,750
Sjećam se našeg susreta. Bili smo.

1441
01:30:12,583 --> 01:30:13,583
<i>U cijevi,</i>

1442
01:30:14,667 --> 01:30:17,958
Gloria je bila u velikoj opasnosti kod
podnožje pokretnih stepenica.

1443
01:30:18,167 --> 01:30:19,583
sama. I vidio sam ovog čovjeka.

1444
01:30:19,792 --> 01:30:21,583
Riskirajte njezin život da je spasite.

1445
01:30:21,792 --> 01:30:23,208
U tom trenutku,

1446
01:30:23,417 --> 01:30:26,750
Znao sam da je ment
biti otac.

1447
01:30:28,542 --> 01:30:30,250
I kaskader.

1448
01:30:32,458 --> 01:30:34,208
pitanje je:

1449
01:30:34,417 --> 01:30:37,792
“Zašto je ostavio svoju bebu
bez nadzora u podzemnoj?"

1450
01:30:41,042 --> 01:30:42,125
Hmm?

1451
01:30:44,375 --> 01:30:45,375
Upoznao sam.

1452
01:30:45,542 --> 01:30:47,292
Mnogi roditelji učenika.

1453
01:30:47,500 --> 01:30:50,083
Tijekom moje karijere u obrazovanju.

1454
01:30:50,292 --> 01:30:53,708
Moram reći da g. abelli
je, bez sumnje,

1455
01:30:53,917 --> 01:30:55,500
najsimpatičniji otac.

1456
01:30:55,708 --> 01:30:57,250
Imao sam priliku upoznati.

1457
01:30:57,958 --> 01:30:58,958
Preobražava se.

1458
01:30:59,167 --> 01:31:01,042
Svaku minutu života svoje kćeri.

1459
01:31:01,250 --> 01:31:02,583
U čarobnom trenutku.

1460
01:31:02,792 --> 01:31:04,500
po mom mišljenju,

1461
01:31:05,333 --> 01:31:07,333
magija je okrutna
nedostaje u modernom životu.

1462
01:31:07,542 --> 01:31:08,625
Amen.

1463
01:31:10,375 --> 01:31:11,833
pitanje je:

1464
01:31:12,042 --> 01:31:16,000
„Koliko je dana Gloria
otišao u školu prošli mjesec?"

1465
01:31:22,917 --> 01:31:23,917
Pet.

1466
01:31:26,750 --> 01:31:27,792
Ili šest.

1467
01:31:28,000 --> 01:31:29,667
Šest, to je dobro.

1468
01:31:29,875 --> 01:31:31,250
Šest, definitivno.

1469
01:31:31,958 --> 01:31:33,500
Vrlo dobro hvala.

1470
01:31:34,643 --> 01:31:35,643
Sljedeći.

1471
01:31:35,667 --> 01:31:37,208
gospodine Abelli.

1472
01:31:47,292 --> 01:31:48,292
gospodine.

1473
01:31:52,750 --> 01:31:55,500
Gloria je stigla
u mom životu preko noći.

1474
01:31:58,542 --> 01:31:59,958
Nisam bio spreman.

1475
01:32:00,875 --> 01:32:03,458
Ali učinio sam najbolje što sam mogao.

1476
01:32:04,542 --> 01:32:06,458
Možda nisam dovoljno visoko,

1477
01:32:06,667 --> 01:32:09,750
možda je i moja ljubav
jako, preglasno.

1478
01:32:10,583 --> 01:32:12,833
Ali ne mogu drugačije.

1479
01:32:13,042 --> 01:32:14,417
Pitanje je...

1480
01:32:14,625 --> 01:32:16,792
Nisam završio.
Ne "pitanje je."

1481
01:32:17,917 --> 01:32:20,083
Oprostite mi ako ne poznajem zakone.

1482
01:32:20,292 --> 01:32:22,292
Nisam super otac.

1483
01:32:22,500 --> 01:32:24,667
Ali ja se borim za
kćer moja da živi.

1484
01:32:24,875 --> 01:32:27,667
U svijetu u kojem svi
djeca sanjaju.

1485
01:32:28,250 --> 01:32:30,167
Mogu promijeniti posao,

1486
01:32:30,375 --> 01:32:33,625
Mogu se pobrinuti da to učini
ne propustiti školski dan.

1487
01:32:33,833 --> 01:32:36,583
Mogu čak i naučiti
Engleski, ako hoćete,

1488
01:32:37,875 --> 01:32:39,625
ali preklinjem te,

1489
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
nemoj mi odvesti kćer.

1490
01:32:44,042 --> 01:32:45,875
Ne otkidaj mi srce.

1491
01:32:47,917 --> 01:32:49,417
Nemojte to raditi.

1492
01:32:57,500 --> 01:32:58,833
to je sve

1493
01:33:04,000 --> 01:33:05,958
pitanje je:

1494
01:33:06,708 --> 01:33:09,750
"Što je najbolji interes djeteta?"

1495
01:33:09,958 --> 01:33:12,167
To je jedino
pitanje koje postavljamo.

1496
01:33:12,375 --> 01:33:14,458
Jedino što moramo odgovoriti.

1497
01:33:14,667 --> 01:33:16,542
Pred vama danas.

1498
01:33:17,292 --> 01:33:18,792
Slijedeći savjest,

1499
01:33:19,000 --> 01:33:21,333
jednoglasno smo odlučili.

1500
01:33:22,333 --> 01:33:25,667
Da je skrbništvo nad
Gloria bi se trebala vratiti...

1501
01:33:29,917 --> 01:33:31,500
Roditelju kojeg najbolje poznaje.

1502
01:33:33,792 --> 01:33:36,917
Dajemo vam skrbništvo nad
vaša kći, gospodine.

1503
01:33:37,625 --> 01:33:38,917
- Da!
- Hvala.

1504
01:33:40,750 --> 01:33:41,750
Pod uvjetom da...

1505
01:33:42,542 --> 01:33:44,875
Da ideš na satove engleskog.

1506
01:33:45,083 --> 01:33:46,125
Da.

1507
01:33:46,333 --> 01:33:49,000
"Da prestaneš biti kaskader."

1508
01:33:49,208 --> 01:33:50,667
- Nije nas briga.
- da

1509
01:33:50,875 --> 01:33:52,792
I da Gloria ide u školu.

1510
01:33:56,792 --> 01:33:59,000
Sastanak je prekinut.

1511
01:33:59,208 --> 01:34:00,500
Hvala vam svima.

1512
01:34:04,583 --> 01:34:05,583
gospodine Abelli.

1513
01:34:08,208 --> 01:34:09,792
Budite dostojni ove presude.

1514
01:34:10,000 --> 01:34:11,333
U redu. U redu.

1515
01:34:11,542 --> 01:34:13,167
Teško, ali pošteno.

1516
01:34:28,333 --> 01:34:32,000
Jedna godina ima 12
months, 365 days,

1517
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
a posebno 4 godišnja doba.

1518
01:34:34,042 --> 01:34:35,208
Vrlo različito...

1519
01:34:35,417 --> 01:34:36,875
Netko kuca na vrata.

1520
01:34:38,083 --> 01:34:39,667
— Mademoiselle.

1521
01:34:41,167 --> 01:34:43,083
Djeco, sjednite.

1522
01:34:44,083 --> 01:34:45,667
Neki to znaju,

1523
01:34:45,875 --> 01:34:49,917
ali predstavljam Samuela, vašeg
novi generalni nadzornik.

1524
01:34:50,125 --> 01:34:52,125
- Bok.
- Bok gospodine.

1525
01:34:55,792 --> 01:34:57,292
Pozdrav gospođo.

1526
01:34:57,500 --> 01:34:59,667
Otac od...
To je prije svega.

1527
01:34:59,875 --> 01:35:02,333
Novi član naše ustanove.

1528
01:35:02,542 --> 01:35:04,542
Osoblje mu se stoga mora prilagoditi.

1529
01:35:04,750 --> 01:35:06,500
"Ne brinite, gospođo,
Natjerat ću te da zaboraviš."

1530
01:35:06,708 --> 01:35:09,792
Ne mislim da je
a good idea to...

1531
01:35:10,000 --> 01:35:11,667
Dođi i razmisli u moj ured.

1532
01:35:11,875 --> 01:35:14,458
objasnit ću
ti privatno.

1533
01:35:14,667 --> 01:35:16,667
Tko će se brinuti za moje učenike?

1534
01:35:16,875 --> 01:35:18,917
Novi generalni nadzornik.

1535
01:35:21,667 --> 01:35:22,833
Jeste li dobro, dečki?

1536
01:35:25,792 --> 01:35:27,125
Bio si na čemu?

1537
01:35:27,667 --> 01:35:29,042
Četiri godišnja doba.

1538
01:35:29,250 --> 01:35:32,542
Nije komplicirano:
Zima, hladno je.

1539
01:35:32,583 --> 01:35:34,333
Božićna drvca, božićni tata, snijeg...

1540
01:35:34,542 --> 01:35:37,333
A tu je i ljeto.
Vruće je.

1541
01:35:37,542 --> 01:35:40,583
Sunce, palme,
narandžade...

1542
01:35:42,417 --> 01:35:43,750
Nije ih briga.

1543
01:35:44,375 --> 01:35:45,375
Dobro!

1544
01:35:45,458 --> 01:35:47,083
Što su četiri godišnja doba?

1545
01:35:47,292 --> 01:35:48,292
Vivaldi je.

1546
01:35:48,375 --> 01:35:50,125
Vivaldi, veliki glazbenik.

1547
01:35:50,333 --> 01:35:53,333
Frizura upitna, ali
skladatelj nezaobilazan.

1548
01:35:53,542 --> 01:35:56,958
Pa smo, normalno, unutra
počast dobrom čovjeku,

1549
01:35:57,167 --> 01:35:59,000
ti, ti čuvaj ovu šalicu,

1550
01:35:59,208 --> 01:36:00,583
usrećit će ga,

1551
01:36:00,792 --> 01:36:04,083
i puštamo glazbu.
Imate li instrumente?

1552
01:36:08,208 --> 01:36:09,333
Da da da!

1553
01:36:09,542 --> 01:36:11,125
čestitamo! 20 od 20 izravnih.

1554
01:36:11,333 --> 01:36:12,333
Tko želi 20 od 20?

1555
01:36:12,417 --> 01:36:14,000
'Mi!

1556
01:36:18,042 --> 01:36:20,208
To je veliki brat!
Volim ovaj posao!

1557
01:36:23,917 --> 01:36:24,917
Zdravo?

1558
01:36:25,125 --> 01:36:28,083
ne mogu razgovarati s tobom,
Ja sam povijest.

1559
01:36:28,292 --> 01:36:30,167
Samuele, imamo problem...

1560
01:36:30,375 --> 01:36:32,042
Što se događa?

1561
01:36:32,250 --> 01:36:37,500
“Slušaj, upitala je gospođica Stuart
za test očinstva."

1562
01:36:37,708 --> 01:36:38,708
Što?

1563
01:36:39,375 --> 01:36:40,875
žao mi je

1564
01:37:21,833 --> 01:37:23,917
"Žao mi je, gospodine."

1565
01:37:46,792 --> 01:37:48,042
Vratit ću se.

1566
01:38:04,083 --> 01:38:05,167
Kristin!

1567
01:38:08,667 --> 01:38:10,125
- Dođi.
- U redu je.

1568
01:38:15,417 --> 01:38:16,792
Samo mi reci.

1569
01:38:18,292 --> 01:38:20,750
Jeste li to znali od početka?
br.

1570
01:38:23,875 --> 01:38:26,083
Bio sam uvjeren da si to ti.

1571
01:38:32,792 --> 01:38:34,250
žao mi je

1572
01:38:56,750 --> 01:39:00,167
"Što znači" organski "?

1573
01:39:02,250 --> 01:39:06,042
„To znači malo
sjeme nije moje."

1574
01:39:06,667 --> 01:39:09,333
- Ali ti si još uvijek moj tata?
- Naravno.

1575
01:39:11,000 --> 01:39:13,583
Imaš tatu koji te je dizajnirao
i tata koji te je odgojio.

1576
01:39:15,458 --> 01:39:18,083
- Sve su to samo riječi.
- Upravo tako.

1577
01:39:18,292 --> 01:39:20,417
To su samo riječi, kćeri moja.

1578
01:39:32,083 --> 01:39:33,833
dobro jutro — Gospodine.

1579
01:39:34,708 --> 01:39:36,542
Je li to obavezno, Scotland yard?

1580
01:39:36,750 --> 01:39:39,000
Nisam htio.
Ovo je procedura.

1581
01:39:42,625 --> 01:39:43,625
Jeste li spremni?

1582
01:39:47,000 --> 01:39:48,167
Ostavljaš mi 2 m?

1583
01:39:54,333 --> 01:39:56,733
Zbogom, to ne znači da hoćemo
nikad se više ne vidjeti.

1584
01:39:57,792 --> 01:39:58,792
hej

1585
01:39:59,000 --> 01:40:00,125
Da, znam.

1586
01:40:02,208 --> 01:40:03,417
tata...

1587
01:40:04,375 --> 01:40:05,875
ljubavi moja

1588
01:40:06,083 --> 01:40:07,833
Ne brini, u redu je.

1589
01:40:09,042 --> 01:40:11,042
I tada ćete voljeti New York.

1590
01:40:11,250 --> 01:40:14,542
Nikad nisi išao avionom!
Bit će ludnica. hej

1591
01:40:14,750 --> 01:40:16,083
gospodine?

1592
01:40:16,292 --> 01:40:17,292
hajde

1593
01:40:18,000 --> 01:40:19,208
Idemo!

1594
01:40:19,667 --> 01:40:22,750
Stavi to. Očekuju nas, hajde.

1595
01:40:28,375 --> 01:40:30,250
znaš što Napravit ćemo igru.

1596
01:40:30,458 --> 01:40:32,333
Strčat ćeš dolje.

1597
01:40:32,542 --> 01:40:34,750
Ako ste dolje prije
Ja sam na prozoru,

1598
01:40:34,958 --> 01:40:35,958
pobijedio si.

1599
01:40:36,042 --> 01:40:37,750
- OK?
- Ok.

1600
01:40:38,833 --> 01:40:39,833
Spreman?

1601
01:40:41,167 --> 01:40:42,167
1...

1602
01:40:43,458 --> 01:40:44,458
2...

1603
01:40:45,250 --> 01:40:46,250
3!

1604
01:40:53,792 --> 01:40:55,375
Žao mi je, Samuel.

1605
01:40:57,625 --> 01:40:59,375
Moglo se dogoditi i drugačije.

1606
01:41:00,208 --> 01:41:01,708
To je trebalo biti.

1607
01:41:36,708 --> 01:41:38,250
pobijedio sam.

1608
01:42:06,542 --> 01:42:08,042
Bok, Bernie.

1609
01:42:22,708 --> 01:42:24,250
mi idemo

1610
01:42:42,125 --> 01:42:44,875
„Je li ovo prvi put
bio si u avionu?"

1611
01:42:45,083 --> 01:42:46,083
Da.

1612
01:42:46,167 --> 01:42:48,833
- Vidjet ćete, to je super putovanje.
- Hum.

1613
01:42:49,042 --> 01:42:50,333
"Gdje do promašaja?"

1614
01:42:50,542 --> 01:42:52,833
Heathrow, terminal 3.

1615
01:42:59,417 --> 01:43:00,583
Čekaj!

1616
01:43:04,875 --> 01:43:06,667
Što je bilo?

1617
01:43:06,875 --> 01:43:09,583
Moram se vratiti, ja
zaboravio nešto.

1618
01:43:10,375 --> 01:43:11,375
Jeste li sigurni?

1619
01:43:11,583 --> 01:43:14,958
- Da, to je jako važno.
- Ok.

1620
01:43:15,167 --> 01:43:16,333
požuri.

1621
01:43:16,542 --> 01:43:17,542
Da.

1622
01:43:31,667 --> 01:43:33,333
Što radiš ovdje?

1623
01:43:34,208 --> 01:43:36,875
Rekla sam mami da jesam
nešto zaboravio.

1624
01:43:37,458 --> 01:43:40,542
Ali zapravo, želim
ne želim otići.

1625
01:43:42,792 --> 01:43:44,292
Lagao si joj?

1626
01:43:45,208 --> 01:43:48,167
Ben... za dobrobit ljudi,
imamo pravo, zar ne?

1627
01:43:51,667 --> 01:43:54,542
Želim svima
živjeti cijeli život.

1628
01:44:02,458 --> 01:44:04,167
Propustit ćemo avion.

1629
01:44:10,833 --> 01:44:11,917
sub! otvori ga!

1630
01:44:12,125 --> 01:44:13,792
Otvori vrata, molim te.

1631
01:44:16,292 --> 01:44:17,458
Sam.

1632
01:44:28,167 --> 01:44:30,708
"Ali kamo idemo?"
Nemam pojma!

1633
01:44:39,208 --> 01:44:40,375
Tamo!

1634
01:44:42,792 --> 01:44:44,750
"Gdje su, Bernie?"

1635
01:44:46,542 --> 01:44:49,833
Jebi ga, Samuel...
Ako znaš, reci mu.

1636
01:44:50,042 --> 01:44:51,542
- Ne znam!
- odlučio je sudac.

1637
01:44:51,750 --> 01:44:52,917
To je otmica!

1638
01:44:53,125 --> 01:44:55,042
Ne, to nije otmica!

1639
01:44:55,625 --> 01:44:58,058
Hoćeš li prijaviti
nestanak njihove kćeri?

1640
01:45:00,558 --> 01:45:02,208
Reci mi istinu.

1641
01:45:04,125 --> 01:45:06,625
On pravi sranja!
To je neodgovorno!

1642
01:45:06,833 --> 01:45:07,958
Prestani to govoriti!

1643
01:45:09,792 --> 01:45:11,500
Ovaj "neodgovorni" tip,

1644
01:45:11,708 --> 01:45:13,875
Prošle su četiri godine od svakog dana,

1645
01:45:14,083 --> 01:45:17,875
boji se da je ovo posljednji put
vidjet će kako se njegova kćer smiješi.

1646
01:45:22,750 --> 01:45:24,500
To je istina.

1647
01:45:27,542 --> 01:45:29,542
Što to znači?

1648
01:45:33,042 --> 01:45:34,708
Ona je bolesna.

1649
01:45:37,292 --> 01:45:38,542
Što?

1650
01:45:40,833 --> 01:45:42,833
Ti ne znaš ništa.

1651
01:46:01,042 --> 01:46:03,000
- Tamo!
- Nema ništa!

1652
01:46:03,208 --> 01:46:06,583
„Da, skočit ćemo kao i dalje
litica kad si bio mali!"

1653
01:46:06,792 --> 01:46:08,250
– Zaista, nikad nisam skočio!

1654
01:46:08,458 --> 01:46:11,333
Neozbiljno! Ti si besmrtan!
vjeruj mi

1655
01:46:11,542 --> 01:46:12,667
izdrži! Ne!

1656
01:46:37,708 --> 01:46:41,000
Jeste li znali za ovu stvar?
"Naravno!"

1657
01:46:48,750 --> 01:46:51,083
Znam kamo ću te odvesti.

1658
01:47:30,958 --> 01:47:32,000
Ovdje.

1659
01:47:33,083 --> 01:47:35,083
Ovdje nisam skočio.

1660
01:47:37,000 --> 01:47:38,042
U redu.

1661
01:47:40,708 --> 01:47:42,000
Danas možemo preskočiti.

1662
01:47:42,708 --> 01:47:45,375
Ne. Počet ćemo od nule.
Ako počnete.

1663
01:47:45,583 --> 01:47:48,500
Reći takve stvari!
Idemo.

1664
01:47:55,125 --> 01:47:59,333
Ima težih testova od
skakanje s vrha litice.

1665
01:48:03,500 --> 01:48:05,125
Kad je Gloria ušla u moj život,

1666
01:48:05,333 --> 01:48:08,375
Smogao sam hrabrosti da bacim
sebe u prazninu.

1667
01:48:19,917 --> 01:48:22,917
Ona me naučila tom strahu
umiranje je ništa.

1668
01:48:23,125 --> 01:48:24,667
Uz to se ne živi.

1669
01:48:28,417 --> 01:48:31,875
To je karta od 20 eura koju treba platiti
jer bi taksi mogao biti ključ.

1670
01:48:32,083 --> 01:48:34,333
Od apsolutne sreće.

1671
01:48:34,542 --> 01:48:42,542
A.

1672
01:48:59,000 --> 01:49:01,708
Nema savršenog
majka ili idealni otac.

1673
01:49:01,917 --> 01:49:03,333
Čovjek radi ono što može.

1674
01:49:04,125 --> 01:49:05,125
Improviziramo.

1675
01:49:09,417 --> 01:49:11,833
Danas mi samo treba
pogledati Gloriju,

1676
01:49:12,042 --> 01:49:14,458
čuti njen smijeh,
zaboraviti sve ostalo.

1677
01:49:18,208 --> 01:49:20,208
Računajte samo taj trenutak.

1678
01:49:21,250 --> 01:49:23,750
I to malo glazbe
koja me nikada neće napustiti.

1679
01:49:29,167 --> 01:49:30,625
Vrijedilo je.

1680
01:49:36,625 --> 01:49:39,750
Čak i kada život rezerve
ti nazadovanje,

1681
01:49:39,958 --> 01:49:41,833
kvar na stroju,

1682
01:49:43,083 --> 01:49:44,417
slabost,

1683
01:49:45,542 --> 01:49:46,708
samo ovdje,

1684
01:49:46,917 --> 01:49:49,833
blizu srca,
a da nam liječnici objašnjavaju.

1685
01:49:50,042 --> 01:49:52,500
Da nema objašnjenja.

1686
01:49:52,708 --> 01:49:53,708
To je tako.

1687
01:49:53,917 --> 01:49:55,167
To je život.

1688
01:49:57,375 --> 01:50:01,375
Tog jednog dana,
Gloria će zaspati i nikada se neće probuditi.

1689
01:50:05,750 --> 01:50:08,458
Liječnici nisu pogriješili.

1690
01:50:08,667 --> 01:50:12,000
Gloria je otišla nekoliko tjedana nakon što je umrla,

1691
01:50:12,208 --> 01:50:14,792
najljepši trenuci
njenog obiteljskog života.

1692
01:50:33,750 --> 01:50:36,417
Otac me pripremio
da se suočim sa svojim strahovima,

1693
01:50:36,625 --> 01:50:38,542
i moju kćer, suočiti se sa životom.

1694
01:50:41,250 --> 01:50:44,625
Ima ih ponekad
padovi koji ne prestaju,

1695
01:50:44,833 --> 01:50:49,000
ali htjela sam svaku sekundu ove jeseni
biti gozba.

1696
01:50:49,208 --> 01:50:53,625
I danas sam u svaku ugravirao
ovih sekundi s mojom kćeri.

1697
01:50:56,083 --> 01:50:58,958
Gloria je tu, blizu mene.

1698
01:50:59,167 --> 01:51:01,833
Svaki trenutak. Zauvijek.

1699
01:51:04,667 --> 01:51:06,000
I sutra

1699
01:51:07,305 --> 01:51:13,403
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/6r93e
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove